1
00:00:40,120 --> 00:00:42,873
Pak Berti,
ada seorang pria yang menginginkannya.

2
00:00:42,960 --> 00:00:44,712
saya di sini.

3
00:00:44,800 --> 00:00:46,473
Siapa yang?

4
00:00:46,560 --> 00:00:48,949
- Profesor Berti!
- Tidak.

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,793
Antonius!

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,440
Robert, apa yang kamu lakukan di Roma?

7
00:00:56,520 --> 00:00:59,592
Tunggu, kamu perampok! Sungguh mengejutkan!

8
00:00:59,680 --> 00:01:04,117
- Memulihkan katedral Reims adalah komitmen yang terlalu besar.
- Yakin!

9
00:01:04,200 --> 00:01:06,191
Itu sebabnya aku memikirkanmu.

10
00:01:06,280 --> 00:01:09,272
Pelukis terhebat di dunia
mereka akan membuat dokumen palsu.

11
00:01:09,360 --> 00:01:12,990
- Dan kemudian saya memberi tahu uskup bahwa Anda akan menerimanya.
- Terima kasih...

12
00:01:13,080 --> 00:01:16,232
...dan saya menyadarinya di provinsi tersebut
kamu bosan dan kamu membutuhkan aku...

13
00:01:16,320 --> 00:01:19,631
...tapi aku tidak bisa meninggalkan Roma.
Aku punya kebiasaanku, teman-teman...

14
00:01:19,720 --> 00:01:23,236
Dan aku bukan temanmu?
Antonio, aku membutuhkanmu.

15
00:01:23,320 --> 00:01:25,391
- Aku mencintaimu.
- Saya juga!

16
00:01:25,480 --> 00:01:28,916
Kita telah melakukan banyak hal bersama,
tapi kami lebih muda.

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,470
Kenapa, sekarang kita sudah tua?
Ayo, katakan ya!

18
00:01:32,560 --> 00:01:35,791
Untuk meyakinkan seseorang untuk mengatakan ya
hanya ada kamu. Baiklah, aku datang.

19
00:01:35,880 --> 00:01:37,951
- Sekarang kamu membuatku bahagia.
- Tapi tidak segera.

20
00:01:38,040 --> 00:01:41,032
- Mengapa?
- Saya harus menyelesaikan mosaik di langit-langit.

21
00:01:41,120 --> 00:01:45,830
- Dan kemudian aku punya kisah cinta...
- Antonio, apakah kamu dijebak?

22
00:01:45,920 --> 00:01:48,958
- Tidak macet, tapi hampir...
- Selalu dimulai seperti ini.

23
00:01:49,040 --> 00:01:53,716
- Jangan pernah melakukan itu, ya?
- Namun kamu sudah menikah!

24
00:01:53,800 --> 00:01:57,589
- Bagaimana kabar istrimu?
- Aku tertawa agar tidak menangis.

25
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
Istri saya 15 tahun lebih tua dari saya
dan dia kaya.

26
00:02:00,320 --> 00:02:04,837
- Saya ingin menjadi seorang musisi!
- Kamu pernah belajar biola.

27
00:02:04,920 --> 00:02:08,311
Kemudian Anda menjadi seorang bankir,
tapi hal itu tidak berdampak buruk pada wanita tua itu.

28
00:02:08,400 --> 00:02:12,109
- Bagaimana kalau kita makan malam bersama malam ini?
- Aku tidak bisa, aku ada jamuan bisnis.

29
00:02:12,200 --> 00:02:16,239
- Suatu hal yang sangat membosankan.
- Kami akan segera melakukannya lagi! - TIDAK!

30
00:02:16,320 --> 00:02:17,799
MUSIK DI LATAR BELAKANG

31
00:05:19,800 --> 00:05:22,235
- Selamat pagi, Pak Berti.
- Selamat pagi sayang.

32
00:05:22,320 --> 00:05:24,789
Hanya kopernya, bukan kasetnya.

33
00:05:27,920 --> 00:05:30,070
- Selamat pagi.
- {dalam bahasa Spanyol) Selamat pagi.

34
00:05:30,160 --> 00:05:32,276
Tapi siapa kamu?

35
00:05:32,360 --> 00:05:34,078
Apakah kamu orang Spanyol?

36
00:05:34,160 --> 00:05:37,278
- {dalam bahasa Perancis) Selamat pagi.
< {dalam bahasa Perancis) Selamat pagi!

37
00:05:37,360 --> 00:05:39,317
- Bagus, seperti itu.
<Selamat pagi!

38
00:05:39,400 --> 00:05:43,917
- Maaf, kukira itu burung beo.
- Saya bibi Robert.

39
00:05:44,000 --> 00:05:47,755
Saya harap dia akan baik-baik saja
di wisma kecilku yang sederhana.

40
00:05:48,600 --> 00:05:52,195
- Ini adalah kamar yang aku pesankan untukmu. Apakah kamu menyukainya?
- Hebat!

41
00:05:52,280 --> 00:05:55,830
- Terima kasih banyak, ini luar biasa!
- Lihat ini. - Hal-hal?

42
00:05:55,920 --> 00:05:59,276
- Hai, sampanye!
- Selamat datang.

43
00:05:59,360 --> 00:06:01,795
"Selamat datang di Prancis. Robert."

44
00:06:01,880 --> 00:06:04,838
Robert mengadakan makan malam
untuk malam ini.

45
00:06:04,920 --> 00:06:07,992
- Di jalan yang sama, di nomor 19.
- Aku tahu, Bu.

46
00:06:08,080 --> 00:06:12,233
Terima kasih, tapi aku akan meminumnya nanti.
Bagaimana saya harus berpakaian?

47
00:06:12,320 --> 00:06:16,200
- Bagus, elegan.
- Aku membawa gaun yang elegan.

48
00:06:19,800 --> 00:06:23,555
Apa yang Anda lakukan dengan rekaman itu?
Pemasok masuk dari belakang.

49
00:06:23,640 --> 00:06:27,838
Saya Profesor Berti
dan aku ditunggu oleh tuanmu.

50
00:06:27,920 --> 00:06:31,117
- Maaf, aku tidak tahu...
- Saya punya jaket yang sangat mahal.

51
00:06:31,200 --> 00:06:34,431
Profesor berkata!
Tapi apa yang akan dia simpan di sini?

52
00:06:40,600 --> 00:06:43,069
-Robert!
- Akhirnya!

53
00:06:43,160 --> 00:06:45,390
-Antonio!
- Rumah yang luar biasa!

54
00:06:45,480 --> 00:06:48,791
Teman-teman terkasih, saya persembahkan untuk Anda
Profesor Antonio Berti.

55
00:06:48,880 --> 00:06:51,394
- Dia di sini untuk merestorasi lukisan di katedral.
- Yang Mulia.

56
00:06:51,480 --> 00:06:53,630
- Istriku Louise.
- Senang bertemu denganmu, Bu.

57
00:06:53,720 --> 00:06:56,792
- Kapan pekerjaan akan dimulai?
- Segera, Yang Mulia.

58
00:06:56,880 --> 00:07:01,351
Temui ibu mertuaku, saudara iparku
dan administrator kami.

59
00:07:01,440 --> 00:07:04,751
- Senang bertemu denganmu... Aduh, kenapa?
- Dia jahat pada semua orang.

60
00:07:04,840 --> 00:07:08,071
- Ini putriku Sophie.
- Ah, putrimu!

61
00:07:08,160 --> 00:07:12,518
"Buku Besar Mawar".
Apakah itu untukku? Terima kasih sayang!

62
00:07:12,600 --> 00:07:15,638
- Peluk aku!
- Apakah kamu mengerti dengan siapa aku harus bertahan untuk bertahan hidup?

63
00:07:15,720 --> 00:07:18,599
- Bagaimana kalau kita pergi minum?
- Ya, aku datang. Di bawah!

64
00:07:18,680 --> 00:07:21,957
Manis sekali! Di bawah.
Robert, apakah kamu melihat ini?

65
00:07:37,080 --> 00:07:40,675
TIDAK! Tapi itu tidak mungkin!

66
00:07:40,760 --> 00:07:44,913
Saya tidak akan pernah percaya
untuk menemukan bencana seperti itu.

67
00:07:45,000 --> 00:07:46,877
Kesembilan!

68
00:07:46,960 --> 00:07:52,034
Saya belum pernah melihat lukisan seperti ini
nilai berkurang di negara bagian ini!

69
00:07:52,120 --> 00:07:54,236
Lihat disini!

70
00:07:54,320 --> 00:07:58,951
Teman-teman, ini bukan tentang restorasi
di sini Anda bahkan harus mengecat ulang.

71
00:07:59,040 --> 00:08:03,989
- Aku benar menelepon profesor.
- Dia sepertinya kesakitan.

72
00:08:04,080 --> 00:08:07,835
Memang benar, dia menderita seperti luka
dia telah menderita beberapa lukisan.

73
00:08:07,920 --> 00:08:11,709
Teman, kamu harus menemukanku
benar-benar seorang gadis kecil.

74
00:08:11,800 --> 00:08:13,757
Saya membutuhkan seorang model
untuk menciptakan kembali kepala malaikat.

75
00:08:13,840 --> 00:08:17,913
- Di sini kamu bisa menemukan malaikat sebanyak yang kamu mau. Mendengarkan.
- Siapa mereka?

76
00:08:18,000 --> 00:08:20,469
POHON SUARA
Malaikatmu. Anda datang.

77
00:08:20,560 --> 00:08:26,272
- Ini Bernard, dia akan membantumu.
- Anda akan menemukan semua yang Anda butuhkan di dalam kotak.

78
00:08:26,360 --> 00:08:31,116
- Jika saya menemukan modelnya, saya akan segera mulai.
- Anda akan dimanjakan dengan banyak pilihan.

79
00:08:32,320 --> 00:08:34,311
paduan suara
Ayo.

80
00:08:44,720 --> 00:08:46,757
MEREKA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS

81
00:09:07,720 --> 00:09:09,393
Robert.

82
00:09:09,480 --> 00:09:14,111
< (Antonio) Di sini, saya menemukannya.
< (Robert) Malaikatmu?

83
00:09:14,200 --> 00:09:18,433
- Apakah kamu tidak melihat seperti apa lukisan itu?
- Ya itu benar.

84
00:09:18,520 --> 00:09:22,991
- Tapi apakah kamu yakin gadis kecil itu adalah bidadari?
- Yakin sekali.

85
00:09:25,600 --> 00:09:27,637
<Di sana, seperti ini.

86
00:09:27,720 --> 00:09:30,189
Jangan bergerak, sayang.

87
00:09:31,600 --> 00:09:34,114
Bernard, apakah warnanya sudah siap?

88
00:09:34,200 --> 00:09:35,759
Dengan baik!

89
00:09:39,560 --> 00:09:41,039
Ini dia.

90
00:09:46,800 --> 00:09:49,314
<Dan mulutnya? Jangan mengunyah!

91
00:09:54,400 --> 00:09:56,471
<Tidak sayang!

92
00:09:59,440 --> 00:10:01,511
Anda lelah, bukan?

93
00:10:02,120 --> 00:10:05,317
Sedikit lagi kesabaran,
kamu bebas besok.

94
00:10:05,400 --> 00:10:08,518
Tidak ada pekerjaan besok,
Saya akan pergi memancing dengan Tuan Maurisson.

95
00:10:08,600 --> 00:10:13,071
Semua orang tahu apa yang dia lakukan saat memancing
Tuan Maurisson.

96
00:10:13,960 --> 00:10:15,359
Ya?

97
00:10:15,960 --> 00:10:18,031
MUSIK DI LATAR BELAKANG

98
00:10:18,280 --> 00:10:20,669
- (Antonio) Hari yang luar biasa!
- (Robert) Sudah kubilang.

99
00:10:20,840 --> 00:10:22,831
Aku membutuhkannya, kamu tahu? Terima kasih, Robert!

100
00:10:22,920 --> 00:10:24,957
Tunggu untuk berterima kasih,
masih ada beberapa kejutan.

101
00:10:25,040 --> 00:10:28,556
Saya rasa begitu, saya akan terkejut
jika tidak ada kejutan!

102
00:10:28,640 --> 00:10:31,393
- Dimana kita memancing?
- Kamu akan lihat... letakkan tongkatnya.

103
00:10:31,480 --> 00:10:35,758
- Apakah kamu akan memancing, anak nakal?
- Mereka juga mengetahuinya!

104
00:10:35,840 --> 00:10:40,038
- Kemana kita akan pergi?
- Datang dan lihat!

105
00:10:40,120 --> 00:10:43,829
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku datang dari belakang karena semua orang di kota mengenalku.

106
00:10:43,920 --> 00:10:46,230
Sayangnya kita harus masuk dengan cara ini.

107
00:10:46,320 --> 00:10:49,995
Apakah Anda peduli dengan negara?
Tapi semua orang tahu jenis penangkapan ikan apa yang kami lakukan!

108
00:10:50,080 --> 00:10:52,720
Robert, ini adalah sebuah peternakan!

109
00:10:52,800 --> 00:10:55,792
- Tidak menyukainya?
- Kamu bilang kamu akan membawaku...

110
00:10:55,880 --> 00:10:58,759
- Bahwa aku membawamu ke kasino, ya!
- Di kasino? Ah!

111
00:10:58,840 --> 00:11:01,639
- Kasino pedesaan!
- Ada daging segar di dalamnya!

112
00:11:02,840 --> 00:11:05,275
Ah! Ini dia primadonanya!

113
00:11:05,360 --> 00:11:08,318
Nona, saya persembahkan untuk Anda
sahabatku Antonio Berti.

114
00:11:08,400 --> 00:11:09,879
-Marie Theresia.
- Sangat senang, Bu.

115
00:11:09,960 --> 00:11:13,954
- Dan ini Madeleine.
- Terpesona. - Selamat pagi.

116
00:11:14,040 --> 00:11:18,238
- Apakah kamu membawa hal-hal kecil yang kita bicarakan?
- Ya.

117
00:11:18,320 --> 00:11:22,314
- Kalau begitu bersiaplah.
- Dia benar-benar ingin mempermalukan kita.

118
00:11:22,400 --> 00:11:25,472
Tapi sayang, aku akan membayarmu!
Bukankah itu cukup memalukan?

119
00:11:25,560 --> 00:11:29,030
- Jangan buang waktu kita.
- Mereka akan menjadi pelacur. - TIDAK!

120
00:11:29,120 --> 00:11:32,511
Mereka menikah borjuis
yang memanfaatkan ketidakhadiran suaminya...

121
00:11:32,600 --> 00:11:36,070
...untuk mengumpulkan sejumlah uang,
sehingga mereka mampu membeli bulu.

122
00:11:36,160 --> 00:11:39,630
- Apakah suami tahu bahwa kita membuatkannya bulu?
- Tentu saja dia tahu!

123
00:11:39,720 --> 00:11:42,951
Mereka tampak lebih menarik seperti itu,
lebih orisinal.

124
00:11:43,040 --> 00:11:45,475
- Selamat pagi, tuan-tuan.
- Selamat pagi!

125
00:11:45,560 --> 00:11:48,916
Dari mana asalnya?
cewek cantik ini?

126
00:11:49,000 --> 00:11:51,435
Saya Maggie, putri petani.

127
00:11:51,520 --> 00:11:54,353
- Kamu tidak mengenalnya?
- Aku membawa sesuatu untuk dimakan.

128
00:11:54,440 --> 00:11:58,274
- Bagus!
- Kupikir kamu mungkin menyukainya nanti.

129
00:11:58,360 --> 00:12:03,036
- Kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?
- Karena saya sedang belajar di Paris. - Oh ya?

130
00:12:03,120 --> 00:12:06,636
- Dan apa yang kamu pelajari di Paris?
- Banyak hal.

131
00:12:06,720 --> 00:12:10,270
- Ya? - Bagus sekali!
- Yang ini cocok.

132
00:12:10,360 --> 00:12:13,398
- Tentu saja ada!
- Apa yang akan kamu coba? Dan aku?

133
00:12:13,480 --> 00:12:15,994
Maggie, tunggu aku!

134
00:12:16,080 --> 00:12:20,074
Kemana kamu lari? Anda mengerti
bahwa aku menyukai bau jerami?

135
00:12:20,160 --> 00:12:23,710
Tapi maukah kamu meninggalkanku sendirian?
Bagaimana jika mereka kembali?

136
00:12:25,840 --> 00:12:27,717
Ini dia.

137
00:12:29,080 --> 00:12:31,959
- Betapa panasnya!
- Apakah Anda sudah lama tinggal di Reims?

138
00:12:32,040 --> 00:12:34,680
- Dia? - YA.
- Tidak, itu belum lama ini.

139
00:12:38,160 --> 00:12:40,231
Dan apakah kamu sering datang ke sini?

140
00:12:40,320 --> 00:12:41,754
Saat suamiku bekerja.

141
00:12:43,320 --> 00:12:45,072
Ya...

142
00:12:48,560 --> 00:12:52,076
Profesi apa yang suami Anda lakukan?

143
00:12:52,160 --> 00:12:54,151
Dia adalah kepala pemadam kebakaran.

144
00:12:55,440 --> 00:12:57,636
Berseragam, dengan helm.

145
00:12:59,120 --> 00:13:01,111
- Dan milikmu?
- Aku tidak bisa mengatakannya.

146
00:13:01,200 --> 00:13:04,079
Tidak, ya? Mengapa?

147
00:13:04,160 --> 00:13:06,879
- Apakah kamu malu?
- Aku tidak tahu... jadi di guepierre!

148
00:13:06,960 --> 00:13:10,794
- Terlihat sangat bagus di guepierre.
- Tapi kemana Robert pergi?

149
00:13:10,880 --> 00:13:13,838
Robert ada di sini,
kami sedang menunggu.

150
00:13:13,920 --> 00:13:17,595
- Tapi bagaimana di sini! Saya tidak melihatnya!
- Kami siap, tunggu apa lagi?

151
00:13:17,680 --> 00:13:21,196
- Entahlah, ini pertama kalinya...
- Pertama kali?

152
00:13:21,280 --> 00:13:23,669
Saya punya sepatu bot nelayan.
Apa yang harus saya lakukan, melepasnya?

153
00:13:23,760 --> 00:13:26,878
Apakah Anda ingin bercinta dengan sepatu bot?

154
00:13:26,960 --> 00:13:29,315
- Sesuatu yang baru! saya terpesona.
- Aku juga terpesona.

155
00:13:29,400 --> 00:13:31,914
Dan bukan aku? Hanya mempesona!

156
00:13:32,000 --> 00:13:35,038
Robert brengsek ini
tinggalkan aku sendiri!

157
00:13:35,120 --> 00:13:37,509
Aku akan meneleponnya.

158
00:13:37,600 --> 00:13:39,591
MUSIK DI LATAR BELAKANG

159
00:13:40,040 --> 00:13:43,590
Dia memelukku ketika aku masih kecil,
apakah kamu tidak ingat?

160
00:13:45,200 --> 00:13:47,157
Lihat ini!

161
00:13:47,240 --> 00:13:50,995
- Robert, mereka berdua sedang menunggu kita.
- Antonio, ayo!

162
00:13:51,080 --> 00:13:55,631
- Lihatlah semua anugerah Tuhan. Apakah kamu tidak menyukainya?
- Ya, aku menyukainya.

163
00:13:55,720 --> 00:13:59,236
- Tapi bukankah jumlah kita terlalu banyak?
- Oh tidak! Ayahku!

164
00:13:59,320 --> 00:14:02,836
- Siapa yang? - Ayah!
- Ayahnya? - Ya, ayah!

165
00:14:02,920 --> 00:14:05,833
- Babi jelek, aku akan membunuhmu!
- Lari, dia setengah gila.

166
00:14:05,920 --> 00:14:07,877
BERDINAKNYA LONCENG

167
00:14:09,480 --> 00:14:11,949
Selamat pagi, Tuan Maurisson.

168
00:14:13,640 --> 00:14:16,758
- Apakah ada pergerakan uang tunai?
- Sebagai bank kami dilindungi.

169
00:14:16,840 --> 00:14:19,116
Malam ini saya di stadion,
apakah kamu sudah mengirimkan kartu undangannya?

170
00:14:19,200 --> 00:14:21,794
Uskup dan prefek sudah memilikinya.
Haruskah saya mengirimkannya ke Pak Berti?

171
00:14:21,880 --> 00:14:25,510
Tidak, aku akan menjaga Berti.
Saya menemuinya nanti di katedral.

172
00:14:25,600 --> 00:14:29,480
Saya kesal! Saya kesal!

173
00:14:29,560 --> 00:14:34,191
- {dalam bahasa Perancis) Selamat pagi, budgie.
- {dalam bahasa Spanyol) Selamat pagi!

174
00:14:34,280 --> 00:14:37,796
Tidak, ucapkan dalam bahasa Prancis.

175
00:14:37,880 --> 00:14:40,394
- Persetan denganmu!
- Tapi persetan!

176
00:14:40,480 --> 00:14:41,959
Dia segera mempelajarinya.

177
00:14:42,040 --> 00:14:45,476
- Nyonya Maurisson mengirimimu lukisan ini untuk dilihat.
- YA.

178
00:14:45,560 --> 00:14:49,599
- Itu berharga, ya?
- Tidak, itu koreng.

179
00:14:49,680 --> 00:14:51,637
- Itu tidak berharga.
- Tapi apakah kamu langsung melihatnya?

180
00:14:51,720 --> 00:14:54,189
Ya, saya seorang ahli.
Kirim saja mereka kembali ke kastil.

181
00:14:54,280 --> 00:14:56,954
- Bolehkah aku meminta bantuanmu?
- Katakan padaku, sayang.

182
00:14:57,040 --> 00:15:00,920
- Saya juga akan memiliki lukisan berharga di rumah saya.
- Apakah itu kuno?

183
00:15:01,000 --> 00:15:03,799
- Tentu saja, itu milik kakekku.
- Kirimkan padaku agar aku bisa melihatnya.

184
00:15:03,880 --> 00:15:07,077
Masalahnya, ini sangat berat,
dia harus datang kepadaku.

185
00:15:07,160 --> 00:15:10,471
Tidak tinggal di hotel?
Apakah kamu tinggal bersama orang tuamu?

186
00:15:10,560 --> 00:15:13,791
- Tidak, aku tinggal sendiri.
- Dan kapan aku harus datang?

187
00:15:13,880 --> 00:15:16,713
Misalnya saja malam ini
kita bisa makan malam bersama.

188
00:15:18,360 --> 00:15:21,512
- Apakah ini undangan?
- Aku akan menyiapkan sesuatu yang Italia untukmu.

189
00:15:21,600 --> 00:15:24,991
Bagus dan aku akan membawakan beberapa kue
krim dan coklat.

190
00:15:25,080 --> 00:15:27,356
- Dan alamatnya?
- Bodoh sekali!

191
00:15:27,440 --> 00:15:30,114
- Kamu tinggal di mana?
- Saya menulisnya untuk Anda, lingkungan KLM.

192
00:15:30,200 --> 00:15:32,476
- Sepanjang kanal?
- YA, di seberang jembatan.

193
00:15:32,560 --> 00:15:35,154
Berikan aku kuncinya, aku akan ganti baju.

194
00:15:35,240 --> 00:15:38,471
- Jika dia melakukannya untukku, itu tidak masalah.
- Aku ingin menjadikan diriku cantik untukmu.

195
00:15:46,200 --> 00:15:49,716
Mhm... bau sekali!
Apa yang sudah kamu siapkan untuk dimakan?

196
00:15:49,800 --> 00:15:51,393
- Hal-hal baik.
- Spageti?

197
00:15:51,480 --> 00:15:53,073
- Tidak... "sup".
- Makanlah sendiri!

198
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
- Selamat pagi, profesor.
- Selamat pagi.

199
00:16:00,320 --> 00:16:02,038
Bernard.

200
00:16:02,120 --> 00:16:05,317
- Bisakah kamu memberiku buket bunga?
- Apakah kamu menaruhnya di altar utama?

201
00:16:05,400 --> 00:16:08,518
- Aku akan menaruhnya dimanapun aku mau.
- Haruskah dosa diampuni?

202
00:16:08,600 --> 00:16:13,037
- Tidak, tapi apa pedulimu? Segar sekali ya?
- Baiklah.

203
00:16:27,480 --> 00:16:29,517
Kau tahu, Cathy...

204
00:16:29,600 --> 00:16:34,515
...ketika kamu dewasa kamu akan memahaminya
satu-satunya cara untuk menghindari kematian...

205
00:16:34,600 --> 00:16:38,798
...dan menjadi abadi
itu meninggalkan pekerjaan di belakang kita.

206
00:16:39,960 --> 00:16:44,272
Karena karya seni sudah ditakdirkan
kepada Allah dan hanya Dialah yang kekal.

207
00:16:45,160 --> 00:16:48,437
Cathy, apakah kamu mendengarkanku?

208
00:16:49,280 --> 00:16:53,194
Dia tahu cara membagi bilangan bulat
untuk angka desimal?

209
00:16:53,280 --> 00:16:57,194
Tidak, aku bisa menggambarmu
Aku selalu membuat mereka menyukaimu.

210
00:16:57,280 --> 00:17:02,116
Saya tidak mengerti apa pun tentang matematika
dan kamu terus bertanya padaku.

211
00:17:02,200 --> 00:17:05,636
- Mengapa?
- Karena aku suka mempermalukan pria dewasa.

212
00:17:05,720 --> 00:17:09,031
Apa yang kamu katakan! Dan mengapa pria dewasa?

213
00:17:09,120 --> 00:17:14,149
Karena mereka wangi
dan ada banyak hal yang bisa ditemukan.

214
00:17:15,320 --> 00:17:18,153
Tapi apa yang ingin Anda ketahui?
Kamu seorang gadis kecil!

215
00:17:18,240 --> 00:17:21,790
Aku bukan gadis kecil lagi,
Saya seorang wanita sekarang.

216
00:17:21,880 --> 00:17:25,555
- Kalau begitu bolehkah aku merayumu?
- Dia tidak bisa.

217
00:17:26,760 --> 00:17:31,834
- Dia sudah punya janji malam ini.
- Apa yang kamu ketahui tentang janji temuku?

218
00:17:32,880 --> 00:17:35,030
Kamu terlalu wangi hari ini.

219
00:17:36,680 --> 00:17:41,197
Dia bahkan memperhatikan aromaku!
Tapi lihatlah gadis-gadis kecil ini!

220
00:17:41,280 --> 00:17:43,556
- Halo, Robert.
- aku mengganggu?

221
00:17:43,640 --> 00:17:47,110
- Tidak, hari ini aku sangat senang!
- Bagus, kamu bisa melihatnya. - Ya?

222
00:17:47,200 --> 00:17:50,079
aku juga senang,
Saya baru saja mendengar paduan suara.

223
00:17:50,160 --> 00:17:52,754
< (Robert) Dalam beberapa hari
kami akan merekam album pertama kami.

224
00:17:52,840 --> 00:17:54,831
Ini akan sukses besar!

225
00:17:54,920 --> 00:17:58,311
Anda sukses dalam segala hal:
Anda memiliki bank, industri...

226
00:17:58,400 --> 00:18:00,038
...sebuah tim sepak bola,
kamu bermain biola...

227
00:18:00,120 --> 00:18:04,193
...kamu juga akan sukses dengan rekor!
- Apakah kamu suka modeling, sayang?

228
00:18:04,280 --> 00:18:10,071
- Jangan bilang padanya, gadis kecil, bahwa dia tersinggung!
- Benar-benar? Dan mengapa?

229
00:18:10,160 --> 00:18:12,549
< Cathy sudah merasa seperti seorang wanita...

230
00:18:12,640 --> 00:18:16,031
...dan dia menyukai pria dewasa
karena mereka harum.

231
00:18:16,120 --> 00:18:18,634
Mhm... Robert, biarkan aku mendengarkanmu!

232
00:18:18,720 --> 00:18:21,951
< (Antonio) Cathy, dengarkan
jika Tuan Maurisson wangi!

233
00:18:22,040 --> 00:18:24,873
Aku tahu aromanya.

234
00:18:24,960 --> 00:18:26,712
Ini cologne.

235
00:18:28,800 --> 00:18:32,156
Berapa banyak yang harus saya bayar untuk mengetahuinya
apa yang terjadi di kepala kecil itu!

236
00:18:37,320 --> 00:18:40,915
Kita sudah selesai hari ini, Cathy.
Berpakaianlah dan pulang.

237
00:18:42,080 --> 00:18:44,993
- Di Sini. Bisakah saya membantu Anda?
- Tidak.

238
00:18:47,520 --> 00:18:49,193
Ya.

239
00:18:53,320 --> 00:18:57,075
Antonio, tiketmu
untuk pertandingan malam ini.

240
00:18:58,080 --> 00:19:00,469
- Permainan apa?
- Permainan yang luar biasa!

241
00:19:00,560 --> 00:19:02,949
Tim saya bermain
di semifinal piala.

242
00:19:03,040 --> 00:19:05,236
Memang benar, kamu benar.

243
00:19:05,320 --> 00:19:09,917
Maaf, tapi malam ini
Saya menderita sakit gigi yang parah.

244
00:19:10,000 --> 00:19:11,718
Saya minum dua aspirin
dan aku pergi tidur.

245
00:19:11,800 --> 00:19:14,633
Tidak, kamu minum aspirin
dan bergabunglah denganku di stadion.

246
00:19:14,720 --> 00:19:19,351
- Aku sudah memesankan tempat duduk untukmu di tribun.
- Aku sakit gigi...

247
00:19:19,440 --> 00:19:21,636
- Ini dia.
- Aku membawa bunganya.

248
00:19:21,720 --> 00:19:26,157
Bunga violet itu mahal
tapi itu segar sesuai keinginannya.

249
00:19:26,240 --> 00:19:30,074
- Bunga violet melawan sakit gigi adalah obat mujarab.
- Bisakah kamu mendengarnya?

250
00:19:30,160 --> 00:19:33,278
Bagus sekali! Betapa tepat waktu Anda!
Berjalanlah, bodoh!

251
00:19:33,360 --> 00:19:36,637
Sepertinya menyenangkan bagimu untuk datang dan memberitahuku
ada kebohongan? Kalau begitu, di usiamu!

252
00:19:36,720 --> 00:19:38,438
<Aku berkata sejujurnya padamu.

253
00:19:39,160 --> 00:19:42,198
Saya punya janji
dengan seorang gadis cantik.

254
00:19:42,280 --> 00:19:46,672
- Bukankah yang kupersembahkan untukmu cantik?
- Ya, tapi mereka pelacur.

255
00:19:46,760 --> 00:19:48,910
- Harganya mahal.
- Kenapa kamu tidak membayarnya?

256
00:19:49,000 --> 00:19:51,310
- Tidak. - Dan siapa dia?
- Dia gadis yang serius.

257
00:19:51,400 --> 00:19:53,311
Aku akan menikahinya.

258
00:19:53,400 --> 00:19:55,311
- Kenapa kamu tertawa?
- Tapi siapa yang kamu nikahi!

259
00:19:55,400 --> 00:19:58,233
- Katakan siapa orangnya, ayo pergi!
- Jangan tanya aku.

260
00:19:58,320 --> 00:20:01,915
- Saya seorang pria sejati.
- Saya tidak tertarik! - Jangan lakukan itu!

261
00:20:02,000 --> 00:20:05,595
- Besok kita akan makan siang bersama.
- Suatu hari aku akan memberitahumu!

262
00:20:05,680 --> 00:20:07,717
Ini bukan sebuah misteri.

263
00:20:08,920 --> 00:20:12,595
Saya menyesal Robert ditinggal sendirian
tapi aku harus pergi.

264
00:20:13,000 --> 00:20:14,911
Apakah profesor sudah pergi?

265
00:20:15,560 --> 00:20:18,598
Tuan Profesor,
Sayangnya minibus kami mogok.

266
00:20:18,680 --> 00:20:23,277
- Bisakah kamu menemani gadis-gadis ini?
- aku minta maaf...

267
00:20:23,360 --> 00:20:27,513
...tapi aku ada janji malam ini.
- Orang tua mereka sedang menunggu mereka.

268
00:20:27,600 --> 00:20:31,798
Baiklah, aku akan menemanimu.
Tapi jangan buang waktuku!

269
00:20:31,880 --> 00:20:33,518
Naik!

270
00:20:33,600 --> 00:20:36,672
- Ini... maaf, ya?
- Apakah itu untukku?

271
00:20:36,760 --> 00:20:41,118
- Tidak, itu untuk wanita.
- Kalau begitu aku bukan untuknya.

272
00:20:41,200 --> 00:20:42,838
TERTAWA

273
00:20:50,160 --> 00:20:52,310
MUSIK DI LATAR BELAKANG

274
00:20:53,720 --> 00:20:57,839
- Ini! Kita sudah sampai.
- Terima kasih, profesor. - Keluar.

275
00:20:57,920 --> 00:21:00,036
Selamat tinggal, selamat malam.

276
00:21:00,120 --> 00:21:02,555
Cepat. Selamat tinggal!

277
00:21:16,360 --> 00:21:18,033
Natalie!

278
00:21:18,120 --> 00:21:22,432
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dia bilang dia akan mengantar kita pulang.

279
00:21:22,520 --> 00:21:26,479
- Tapi bukankah kamu juga tinggal di sini?
- Tidak, 200 meter.

280
00:21:26,560 --> 00:21:31,111
- Dan kamu tidak bisa berjalan kaki?
- Tidak, aku kedinginan dan berlumpur.

281
00:21:41,080 --> 00:21:43,435
Kami sudah sampai, Bu.

282
00:21:45,000 --> 00:21:49,392
Dia tidak akan menjadikan Cathy sebagai model
bahkan untuk budak kecil itu, kan?

283
00:21:49,480 --> 00:21:51,278
Mungkin, kenapa?

284
00:21:51,360 --> 00:21:53,590
Pernahkah Anda melihat payudaranya?

285
00:21:53,680 --> 00:21:57,275
Itu bolanya kecil, tapi lebih besar
lebih kecil dari yang ada di lukisan.

286
00:21:57,360 --> 00:22:00,034
<Lihat milikku, profesor,
dan kemudian Anda menghakiminya.

287
00:22:01,440 --> 00:22:03,351
Bahkan ayahku
Dia bilang aku seorang wanita.

288
00:22:03,440 --> 00:22:05,317
Kamu juga... mhm!

289
00:22:05,400 --> 00:22:08,358
Ayahmu benar
tapi kamu harus hati-hati.

290
00:22:08,440 --> 00:22:11,193
Saya punya janji,
aku sudah terlambat.

291
00:22:11,280 --> 00:22:14,318
Natalie, pulanglah.

292
00:22:14,400 --> 00:22:17,233
- Keluar.
- Pertama, kamu harus memberitahuku bahwa aku akan menjadi modelnya.

293
00:22:17,320 --> 00:22:21,678
- Turunlah, Nathalie.
- Katakan padaku aku akan menjadi modelnya.

294
00:22:21,760 --> 00:22:23,956
Tidak bisakah kamu melihat ada orang?

295
00:22:24,040 --> 00:22:25,951
- Selamat malam.
- Oh!

296
00:22:28,040 --> 00:22:30,998
Apakah kamu melihat bagaimana penampilannya? Datang!

297
00:22:31,080 --> 00:22:35,039
- Pulanglah!
- Selamat tinggal, profesor.

298
00:22:35,120 --> 00:22:38,078
Di sini, lihat? Ini provinsinya!

299
00:22:38,160 --> 00:22:41,516
Lalu dia mengatakan yang itu...
SUARA MESIN

300
00:22:41,600 --> 00:22:43,716
MUSIK DI LATAR BELAKANG

301
00:22:52,920 --> 00:22:54,752
<Tapi kemana dia pergi?

302
00:22:56,600 --> 00:22:58,477
Cathy!

303
00:23:10,720 --> 00:23:12,552
Itu dia!

304
00:23:13,440 --> 00:23:15,511
Saya terjebak.

305
00:23:16,800 --> 00:23:18,837
Bagaimana cara saya keluar?

306
00:23:18,920 --> 00:23:22,436
Tapi apakah itu semua harus terjadi padaku malam ini?

307
00:23:34,840 --> 00:23:36,797
Sial!

308
00:23:37,400 --> 00:23:39,198
Diam...

309
00:24:24,800 --> 00:24:26,393
YA, itu di sini.

310
00:24:28,400 --> 00:24:30,073
Apa itu?

311
00:24:31,280 --> 00:24:33,317
Itu terbuka.

312
00:24:33,400 --> 00:24:35,437
Dia sedang menungguku.

313
00:24:35,520 --> 00:24:37,113
Helen!

314
00:24:39,680 --> 00:24:41,512
Bisakah saya masuk?

315
00:24:43,200 --> 00:24:45,555
Saya Antonio.

316
00:24:45,640 --> 00:24:48,314
Apakah saya membiarkannya terbuka atau menutupnya?
Saya menutupnya.

317
00:24:49,240 --> 00:24:52,949
Saya membawa kue-kue,
bunga segar...

318
00:24:53,040 --> 00:24:57,591
Aku tahu, aku terlambat.
Sayangnya saya mengalami kecelakaan.

319
00:24:57,680 --> 00:25:00,832
aku terjebak...
Apa itu? Air terjun?

320
00:25:01,840 --> 00:25:04,229
Di sini penuh dengan air.

321
00:25:04,320 --> 00:25:07,039
Hal-hal? Dari mana asalnya?

322
00:25:07,120 --> 00:25:08,872
Helen!

323
00:25:08,960 --> 00:25:10,917
Semuanya di sini kebanjiran!

324
00:25:11,000 --> 00:25:13,469
Dia membiarkan kerannya terbuka.

325
00:25:16,160 --> 00:25:17,878
Di mana?

326
00:25:17,960 --> 00:25:20,634
Wastafelnya tersumbat!

327
00:25:21,680 --> 00:25:23,671
Aku masuk, Helen.

328
00:25:25,120 --> 00:25:27,589
Permisi, apakah Anda berada di déshabillé?

329
00:25:28,280 --> 00:25:30,191
Tempat tidur...

330
00:25:36,920 --> 00:25:39,230
Itu dibatalkan.

331
00:25:39,320 --> 00:25:41,675
Sudah tidur siang ya?

332
00:25:44,640 --> 00:25:46,870
Apakah dia di sini, Helen?
Apa hebatnya?

333
00:25:48,360 --> 00:25:50,237
Oh maaf!

334
00:25:50,320 --> 00:25:53,358
Dia tidak menjawab, aku sudah menelepon selama satu jam.

335
00:25:53,440 --> 00:25:56,990
Luangkan waktumu... luangkan waktumu.
Saya menunggunya.

336
00:25:57,080 --> 00:25:59,390
KELUHAN HELEN

337
00:25:59,480 --> 00:26:01,517
Dia berusaha keras!

338
00:26:02,600 --> 00:26:04,557
Apakah dia mengeluh?

339
00:26:06,520 --> 00:26:08,158
Apakah kamu merasa sakit?

340
00:26:08,240 --> 00:26:10,550
Apa yang terjadi, Helen?

341
00:26:10,640 --> 00:26:13,393
Apakah dia meracuni dirinya sendiri?
Apa ini? Sianida?

342
00:26:13,480 --> 00:26:16,359
Oh tidak! Wiski!
Apakah dia mabuk?

343
00:26:16,440 --> 00:26:19,353
KELUHAN HELEN
Jangan lakukan itu, itu membuatku takut!

344
00:26:19,440 --> 00:26:23,149
Saya memanggil dokter!
Aku akan membawanya ke rumah sakit.

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,278
TERIAK HELEN
Ada apa? Kejang-kejang?

346
00:26:26,360 --> 00:26:28,715
Saya tidak tahu harus berbuat apa!

347
00:26:28,800 --> 00:26:31,872
Apa yang bisa saya lakukan untuknya?
Apa yang bisa saya bantu?

348
00:26:31,960 --> 00:26:37,399
Dia tidak punya garam di rumah,
sedikit cuka, sedikit air?

349
00:26:37,480 --> 00:26:39,118
Hal-hal?

350
00:26:41,000 --> 00:26:43,879
Apa ini? Sebuah jarum suntik?

351
00:26:46,320 --> 00:26:49,392
Ya Tuhan...debu ini?
Ada apa, bedak talk?

352
00:26:52,120 --> 00:26:54,111
Ya ampun!

353
00:26:54,200 --> 00:26:56,191
Ini narkoba!

354
00:26:57,280 --> 00:26:59,317
Dia menggunakan narkoba.

355
00:27:01,080 --> 00:27:02,957
Helen!

356
00:27:03,040 --> 00:27:05,953
Dan saya tiba
dengan pasta!

357
00:27:06,040 --> 00:27:08,873
Hanya pasta!
Lihatlah orang malang ini!

358
00:27:11,480 --> 00:27:13,949
Lihatlah keadaan dimana Anda telah mereduksi diri Anda sendiri!

359
00:27:14,040 --> 00:27:16,111
Jika polisi datang,
dia menangkap kami berdua.

360
00:27:17,280 --> 00:27:21,513
- Kamu mengundangku dan kemudian kamu mengacaukan dirimu sendiri?
- Sayang, cium aku.

361
00:27:21,600 --> 00:27:24,035
- Apa yang kamu katakan?
<Cium aku, sayang.

362
00:27:24,120 --> 00:27:26,157
Ya cinta. aku menciummu.

363
00:27:26,240 --> 00:27:29,232
Jika itu bisa menyadarkanmu.

364
00:27:29,840 --> 00:27:31,911
Aduh! Sialan milikmu!

365
00:27:32,000 --> 00:27:34,833
Anda memberi saya inti yang luar biasa!

366
00:27:34,920 --> 00:27:36,831
- Bodoh!
- Cium aku...

367
00:27:36,920 --> 00:27:39,434
- Ya Tuhan, sungguh menyebalkan!
- Bagus... - Bagus sekali!

368
00:27:39,520 --> 00:27:42,751
- Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan!
- Aku ingin ibu!

369
00:27:42,840 --> 00:27:45,195
- Ibu beberapa rekan...
- Bu! - Ya, ibu.

370
00:27:45,280 --> 00:27:47,157
- Ibu...
- Dan ayah.

371
00:27:47,240 --> 00:27:49,470
Tahukah kamu apa yang kukatakan padamu?
Aku akan meninggalkanmu dan pergi.

372
00:27:49,560 --> 00:27:53,110
- Aku brengsek karena jatuh cinta padanya.
- Aku berangkat... - Dibius!

373
00:27:55,320 --> 00:27:58,711
Tapi katakan padaku!
Jika mereka memberitahuku...

374
00:27:58,800 --> 00:28:00,871
Sial!

375
00:28:03,800 --> 00:28:06,314
Aku juga membawakannya bunga.

376
00:28:06,400 --> 00:28:08,516
Saya sendiri yang makan pastanya.

377
00:28:09,720 --> 00:28:11,791
Itu saja!

378
00:28:15,160 --> 00:28:17,310
Malam yang indah!

379
00:28:19,640 --> 00:28:21,950
GEDEBUK
(pria) Perusak!

380
00:28:22,040 --> 00:28:25,396
Kami juga rindu mereka memukuli saya
dan kemudian malam selesai!

381
00:28:41,520 --> 00:28:44,433
Ah! Ke sanalah tujuanmu malam ini!

382
00:28:45,760 --> 00:28:47,558
Hanya permainan!

383
00:28:49,040 --> 00:28:52,670
SUARA Klakson
Robert, ini aku Antonio!

384
00:28:54,480 --> 00:28:56,676
Robert!

385
00:29:00,120 --> 00:29:03,078
Robert, aku melihatmu, kamu tahu?

386
00:29:03,160 --> 00:29:04,514
Robert!

387
00:29:04,600 --> 00:29:07,797
< Di mana kamu bersembunyi?

388
00:29:12,720 --> 00:29:14,791
Lari, ya?

389
00:29:16,760 --> 00:29:18,797
Aku membuatmu takut!

390
00:29:19,880 --> 00:29:22,554
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu malu?

391
00:29:22,640 --> 00:29:27,953
Kamu tidak mengira aku akan mengetahuinya
di mana pertemuan cintamu terjadi!

392
00:29:28,040 --> 00:29:30,190
Halo Robert!

393
00:29:31,320 --> 00:29:32,958
putri duyung

394
00:29:33,160 --> 00:29:34,878
Saya Komisaris Guérin.

395
00:29:35,520 --> 00:29:38,194
Putrimu tidak pulang?

396
00:29:38,280 --> 00:29:40,635
Yakinlah,
belum ada yang terjadi.

397
00:29:40,720 --> 00:29:44,350
Anda benar menelepon saya,
dengan gadis-gadis kecil yang tidak pernah kamu kenal ini.

398
00:29:44,440 --> 00:29:46,636
Saya akan segera mengirimkan salah satu agen saya kepada Anda.

399
00:29:48,560 --> 00:29:52,030
Teman-teman, pertahankan
bahwa piala itu sudah menjadi milik kita.

400
00:29:52,120 --> 00:29:55,795
- Bagaimana lututmu? - Dengan baik.
- Ayolah, Pierre! Tunggu!

401
00:29:55,880 --> 00:29:58,349
Dia melewatkan babak pertama,
Tuan Maurisson.

402
00:29:58,440 --> 00:30:00,716
Anak-anak itu hebat.

403
00:30:02,080 --> 00:30:05,277
< Putrinya Cathy
apakah dia tidak pernah keluar pada malam hari?

404
00:30:05,360 --> 00:30:08,910
- Tidak pernah, kalau aku pulang kerja dia selalu ada di rumah.
- Dan kemarin dia tidak ada di sana.

405
00:30:09,000 --> 00:30:13,756
Kami mengetahuinya dari katedral
dia harus pergi ke temannya.

406
00:30:13,840 --> 00:30:17,959
- Apakah dia langsung menemui temannya? Siapa namanya?
-Mirelle Peinaut.

407
00:30:18,040 --> 00:30:22,637
Saya sudah bilang ke komisaris,
Cathy tidak pernah sampai ke temannya.

408
00:30:22,720 --> 00:30:26,679
- Kami mencarinya di rumah sakit...
- Kami akan menemukannya, jangan khawatir.

409
00:30:26,760 --> 00:30:29,957
- Bisakah kamu ikut denganku ke kantor polisi?
- Yakin.

410
00:30:30,040 --> 00:30:33,078
- Saya sudah memperingatkan bahwa saya tidak akan pergi bekerja hari ini.
- Dengan baik.

411
00:30:33,160 --> 00:30:36,437
- Aku akan mengambil jaketnya. Apakah kamu ingin masuk?
- Tidak, aku akan menunggu di sini. Terima kasih.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,551
Izin.

413
00:30:50,080 --> 00:30:52,549
- Selamat pagi, profesor.
- Siapa yang?

414
00:30:55,000 --> 00:30:58,436
Jika Muhammad tidak datang ke gunung,
gunung itu pergi ke Muhammad.

415
00:30:58,520 --> 00:31:01,194
- Gunung...
- Silakan, Simone.

416
00:31:01,280 --> 00:31:03,317
Kasihan Hèlén, apakah kamu masih mengoceh?

417
00:31:03,400 --> 00:31:06,313
Dan itu akan menjadi sebuah mahakarya?

418
00:31:06,400 --> 00:31:10,917
- Itu hanya tiruan.
- Dan berapa banyak yang bisa kulakukan?

419
00:31:11,000 --> 00:31:13,799
- Kamu membuangnya, apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
- Buruk!

420
00:31:13,880 --> 00:31:15,837
Jahat dan pembohong.

421
00:31:15,920 --> 00:31:20,278
- Kenapa kamu tidak datang tadi malam?
- Kenapa aku tidak datang!

422
00:31:20,360 --> 00:31:22,795
aku membawakanmu
juga bunga dan kue-kue.

423
00:31:22,880 --> 00:31:26,635
Aku pikir aku akan pergi bersamamu
malam yang menyenangkan...

424
00:31:26,720 --> 00:31:29,792
...tapi kamu memberiku sedikit
dan suatu saat kamu akan merobek bibirku.

425
00:31:30,840 --> 00:31:34,674
- Itu sebabnya kamu menyuruhku membuang lukisan itu.
- Kamu harus membuangnya karena itu palsu.

426
00:31:34,760 --> 00:31:38,151
- Tapi aku berpikir untuk menghasilkan 500 franc.
- Kamu salah berpikir.

427
00:31:38,240 --> 00:31:43,076
- Apa yang harus aku lakukan sekarang? Saya membutuhkannya!
- Aku akan memberimu 500 franc.

428
00:31:43,160 --> 00:31:45,993
- Benar-benar? Apakah kamu mengambilnya?
- Tidak, aku tidak mau lukisan itu.

429
00:31:46,080 --> 00:31:49,391
- Kalau begitu, apa yang bisa kuberikan padamu?
- Kamu melakukannya, sayang. - Aku memberimu segalanya.

430
00:31:49,480 --> 00:31:51,391
- Ya?
- Cium aku.

431
00:31:51,480 --> 00:31:53,391
- Bagus...
- Cinta!

432
00:31:53,480 --> 00:31:55,676
Cinta!

433
00:31:55,760 --> 00:31:58,274
Cinta!

434
00:31:58,360 --> 00:32:01,159
(Antonio) Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu masih menggigit?

435
00:32:08,560 --> 00:32:11,074
paduan suara

436
00:32:11,160 --> 00:32:13,356
ANTONIO CANTICCHIA

437
00:32:20,080 --> 00:32:22,071
Apa itu?

438
00:32:23,400 --> 00:32:26,950
Apa yang kamu lakukan, Nathalie?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

439
00:32:27,040 --> 00:32:28,838
Dimana Cathy?

440
00:32:28,920 --> 00:32:31,070
Cathy tidak datang pagi ini.

441
00:32:32,040 --> 00:32:34,475
Saya berpikir untuk menggantikannya.

442
00:32:34,560 --> 00:32:37,871
Kemarilah, jadilah bos,
Pindahkan juga gantungan baju untukku.

443
00:32:37,960 --> 00:32:41,237
Ketika Anda memasukkan sesuatu ke dalam kepala Anda,
bawa dia ke stasiun, ya?

444
00:32:41,320 --> 00:32:43,789
Mengapa Anda ingin menjadi model?

445
00:32:43,880 --> 00:32:48,033
Karena sejak dia memilih Cathy,
semua orang bilang dia yang paling cantik.

446
00:32:49,280 --> 00:32:52,591
- Apakah kamu yang paling cantik sebelumnya?
- YA, tuan.

447
00:32:52,680 --> 00:32:54,830
Ini bukan tentang kecantikan.

448
00:32:54,920 --> 00:32:59,278
Saya akan mengerti jika Anda melukis wajah,
tapi saya hanya mengecat tirai.

449
00:32:59,360 --> 00:33:00,634
Tidak, itu tidak benar!

450
00:33:00,720 --> 00:33:03,234
Dia harus memperbaiki payudaranya,
bagian bahu...

451
00:33:03,320 --> 00:33:07,393
...dan mata kiri.
- Cathy terlihat seperti bidadari di lukisan.

452
00:33:07,480 --> 00:33:12,429
- Dan aku tidak terlihat seperti lukisan itu?
- Tidak, kamu terobsesi dengan "zinnette" ini!

453
00:33:12,520 --> 00:33:15,399
Jika Cathy tidak datang hari ini,
Andalah modelnya.

454
00:33:15,480 --> 00:33:17,756
- Apakah kamu bahagia?
- Terima kasih, tuan.

455
00:33:17,840 --> 00:33:21,799
- Kenapa Cathy tidak datang hari ini?
- Saya tidak tahu, tidak ada yang tahu.

456
00:33:21,880 --> 00:33:25,760
- Bagaimana tidak ada yang tahu?
- dia tidak pulang tadi malam.

457
00:33:25,840 --> 00:33:30,391
- Dan kemana dia pergi?
- Dia akan menemukan kekasih baru.

458
00:33:31,480 --> 00:33:32,993
Apa?

459
00:33:35,040 --> 00:33:37,031
Kekasih apa?

460
00:33:37,120 --> 00:33:40,795
Lalu dia tidak tahu sama sekali
Cathy kecilnya sayang!

461
00:33:40,880 --> 00:33:43,474
Suatu hari dia memberitahuku:
"Kalau saja aku mau..."

462
00:33:43,560 --> 00:33:48,680
"..Aku akan membuat babi tua itu menari dengan pointe."
- Siapa babi tua itu?

463
00:33:48,760 --> 00:33:50,592
Aku tidak tahu!

464
00:33:50,680 --> 00:33:53,991
- Bisa juga Anda, Pak.
- Jangan bicara omong kosong!

465
00:33:54,080 --> 00:33:56,913
Apakah kamu sudah gila?
Anda tidak mengatakan hal-hal ini!

466
00:33:57,000 --> 00:34:01,198
- Bersikaplah lebih baik kepada temanmu.
- Cathy sama sekali bukan teman.

467
00:34:01,280 --> 00:34:05,990
paduan suara
Bapaku Yang Kekal, apakah kamu mendengar ini?

468
00:34:06,080 --> 00:34:09,550
Bagaimana mereka bernyanyi seperti malaikat?

469
00:34:10,400 --> 00:34:13,995
Lihat itu!
Dia bukan malaikat, dia iblis!

470
00:34:20,240 --> 00:34:22,311
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

471
00:34:22,400 --> 00:34:24,596
- Antonio, apakah kamu sudah di sini?
- Tentu saja, Robert.

472
00:34:24,680 --> 00:34:28,116
Saya menyelesaikannya lebih awal hari ini.
Saya membaca menu dua kali.

473
00:34:28,200 --> 00:34:31,955
Aku tidak mengerti apa-apa,
kamu memesan untukku.

474
00:34:32,040 --> 00:34:34,793
- YA, aku akan mengurusnya.
- Biarkan aku makan enak.

475
00:34:34,880 --> 00:34:36,871
Tahukah Anda beritanya?

476
00:34:36,960 --> 00:34:39,076
Saya punya model baru: Nathalie.

477
00:34:39,160 --> 00:34:40,275
Mengapa?

478
00:34:41,760 --> 00:34:44,320
Tampaknya Cathy telah melarikan diri
dengan babi tua.

479
00:34:44,400 --> 00:34:46,835
- Apa yang kamu katakan?
- Nathalie memberitahuku.

480
00:34:46,920 --> 00:34:49,275
Gadis kecil ini punya imajinasi.

481
00:34:49,360 --> 00:34:51,795
Malam ini aku akan menemui orang tuaku
untuk mendengar apa yang terjadi.

482
00:34:51,880 --> 00:34:55,350
Ingatlah bahwa Anda harus datang malam ini
di rumahku, ini sangat penting.

483
00:34:55,440 --> 00:34:57,477
Yang kecil telah ada selama bertahun-tahun
mereka menunggu malam ini.

484
00:34:57,560 --> 00:34:59,517
Dan kenapa, bukan aku?
Saya harus memakai tuksedo.

485
00:34:59,600 --> 00:35:01,796
- Apakah kamu mengenakan tuksedo?
- Semua beludru.

486
00:35:01,880 --> 00:35:04,918
Anda akan membuat kerabat saya bahagia,
istri saya peduli dengan keanggunan.

487
00:35:05,000 --> 00:35:06,911
- Seperti biasanya.
<Apa yang kita makan?

488
00:35:07,000 --> 00:35:11,437
- Jangan khawatir, serahkan padaku.
- Robert, tapi tadi malam?

489
00:35:11,520 --> 00:35:13,158
Oh ya!

490
00:35:13,240 --> 00:35:16,596
Pertandingan yang luar biasa tadi malam,
Anda tidak tahu hasilnya, bukan?

491
00:35:16,680 --> 00:35:20,435
- Kami menang.
- Hebat! Aku membacanya di koran pagi ini...

492
00:35:20,520 --> 00:35:22,909
...tapi aku tidak sedang membicarakan pertandingannya.
- Dan apa yang kamu bicarakan?

493
00:35:23,000 --> 00:35:26,436
< Aku sedang berbicara tentang cinta kita.
- Tentu saja kamu benar!

494
00:35:26,520 --> 00:35:28,591
Jadi beritahu aku, beritahu aku.

495
00:35:28,680 --> 00:35:31,149
- Bagaimana hasilnya?
<Dan menurutmu bagaimana kelanjutannya?

496
00:35:31,240 --> 00:35:33,311
Katakanlah baik-baik saja.

497
00:35:33,400 --> 00:35:36,677
Anak muda jaman sekarang ibarat menunya,
kamu tidak mengerti apa-apa.

498
00:35:36,760 --> 00:35:40,879
Sekarang Anda telah menaklukkannya
kamu bisa memberitahuku. Siapa yang?

499
00:35:40,960 --> 00:35:43,759
Pembantu bibimu.

500
00:35:43,840 --> 00:35:45,433
Helen?

501
00:35:45,520 --> 00:35:48,512
Bagus sekali, Anda tidak membuang waktu!

502
00:35:48,600 --> 00:35:50,432
Dan kamu, Robert?

503
00:35:51,680 --> 00:35:56,436
- Dimana kamu tadi malam?
- Sudah kubilang, di stadion.

504
00:35:56,520 --> 00:35:59,751
Maksudku sebelum pertandingan.

505
00:35:59,840 --> 00:36:01,399
Kemana saja kamu?

506
00:36:03,560 --> 00:36:06,951
Sekarang aku benar-benar tidak mengerti,
tapi apa yang kamu katakan?

507
00:36:07,040 --> 00:36:11,557
Saya lewat tadi malam
ke rumah lamamu...

508
00:36:11,640 --> 00:36:14,473
...dan siapakah aku melihatmu?
- Saya tidak tahu. Siapa yang kamu lihat?

509
00:36:14,560 --> 00:36:16,597
Katakan padaku... siapa yang kamu lihat?

510
00:36:16,680 --> 00:36:19,320
Aku melihatmu keluar dari gerbang.

511
00:36:19,400 --> 00:36:22,791
- Aku keluar dari gerbang?
< YA, seperti pencuri.

512
00:36:22,880 --> 00:36:25,440
- Ayolah, jangan bercanda!
- Aku tidak bercanda.

513
00:36:25,520 --> 00:36:30,117
- Aku juga meneleponmu.
- Jika ya, aku akan menjawabmu.

514
00:36:30,200 --> 00:36:32,396
Itu juga yang saya katakan.

515
00:36:32,480 --> 00:36:35,154
Lalu saya berpikir
bahwa kamu tidak ingin terlihat.

516
00:36:35,240 --> 00:36:36,560
Tidak, kamu salah.

517
00:36:36,640 --> 00:36:39,359
Pernahkah aku mempunyai rahasia darimu?

518
00:36:39,440 --> 00:36:42,034
Maksudmu itu bukan kamu?
Kalau bukan kamu, siapa lagi?

519
00:36:42,120 --> 00:36:43,793
Dan Anda bertanya kepada saya?

520
00:36:43,880 --> 00:36:46,713
Mengapa kita tidak pergi dan melihat?
Rumah itu tidak berpenghuni.

521
00:36:46,800 --> 00:36:49,440
Bisa saja dia juga seorang pencuri.

522
00:36:50,000 --> 00:36:51,911
MUSIK DI LATAR BELAKANG

523
00:36:55,760 --> 00:36:57,671
(Antonio) Di sini, di sini.

524
00:36:59,040 --> 00:37:02,317
Saya keluar dari mobil,
aku meneleponmu...

525
00:37:02,400 --> 00:37:04,198
Ayo, turun!

526
00:37:04,280 --> 00:37:07,159
Datang dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.

527
00:37:07,240 --> 00:37:09,356
- Aku datang, aku datang...
- Ikutlah denganku.

528
00:37:09,440 --> 00:37:12,193
- Apa tujuanku datang ke sini?
- Aku tidak tahu, beritahu aku!

529
00:37:13,440 --> 00:37:17,195
Saya datang ke sini dan menelepon:
"Robert! Robert!"

530
00:37:19,040 --> 00:37:21,236
Tapi kamu lari.

531
00:37:21,320 --> 00:37:24,312
- Ke arah mana?
- Aku tidak tahu, kamu menghilang!

532
00:37:24,400 --> 00:37:28,155
Kamu pikir kamu melihatku
tapi kamu hanya melihat bayangan.

533
00:37:28,240 --> 00:37:31,710
Warna apa? Itu adalah seorang pria
dan bagiku itu kamu.

534
00:37:31,800 --> 00:37:35,111
Anda pasti mengira itu saya
karena letaknya di depan rumahku.

535
00:37:36,800 --> 00:37:40,680
- Mengapa gerbangnya terbuka?
- Sudah kubilang, kamu ada di sini.

536
00:37:40,760 --> 00:37:43,798
- Kamu lari dan membiarkan gerbangnya terbuka!
- Hentikan!

537
00:37:43,880 --> 00:37:47,236
Mungkin seseorang masuk
dan mungkin masih di sini.

538
00:37:47,320 --> 00:37:50,392
- Mungkin dia bersenjatakan pistol.
- Mengapa tidak?

539
00:37:51,240 --> 00:37:54,949
- Ayo hubungi polisi.
- Dan apa yang akan kamu katakan pada polisi?

540
00:37:55,040 --> 00:37:58,590
- Bagaimana jika kamu melihat hantu?
- Apakah ada hantu di sini?

541
00:37:59,680 --> 00:38:04,072
- Banyak orang meninggal di rumah ini.
- Benar-benar?

542
00:38:04,960 --> 00:38:06,712
Memasuki.

543
00:38:07,800 --> 00:38:09,950
- Masuk, ayo
- YA...

544
00:38:10,040 --> 00:38:13,476
- Apakah kamu takut?
- Tidak, tapi itu rumah yang aku tidak tahu.

545
00:38:13,560 --> 00:38:16,473
- Silakan saja, kan?
- Kamu takut pada hantu.

546
00:38:16,560 --> 00:38:20,440
Di rumah ini hanya ada
kenangan masa kecilku yang dulu.

547
00:38:20,520 --> 00:38:23,353
Apakah ini tempat tinggalmu semasa kecil?

548
00:38:23,440 --> 00:38:28,389
- Hal-hal kecil yang rasanya tidak enak.
- Tidak Memangnya kenapa? Tapi aku menyukainya!

549
00:38:29,480 --> 00:38:33,360
- Halo, cewek kecil.
- Apakah kamu bermain dengan Pulcinella?

550
00:38:33,440 --> 00:38:35,636
- Dan apa yang ada di sini?
- Taman musim dingin.

551
00:38:35,720 --> 00:38:38,030
Ah, cantik!

552
00:38:38,120 --> 00:38:40,270
Ini biola saya.

553
00:38:40,360 --> 00:38:42,317
Berapa banyak harapan!

554
00:38:42,400 --> 00:38:45,438
- Apakah kamu ingat konserku?
- YA.

555
00:38:46,600 --> 00:38:50,230
- Aku sering datang ke sini.
- Untuk melakukan apa? - Saya berasal dari ibu saya.

556
00:38:50,320 --> 00:38:53,676
Bahkan setelah menikah
Aku merasa perlu untuk bersamanya.

557
00:38:53,760 --> 00:38:56,957
Saya tidak memiliki pernikahan cinta.

558
00:38:57,040 --> 00:39:00,715
Saya ingin menjadi kaya
dan aku menikah dengan Louise.

559
00:39:00,800 --> 00:39:03,030
Saya telah menjadi satu... Saya kaya!

560
00:39:03,120 --> 00:39:05,475
Aku tidak pernah berbohong pada Louise.

561
00:39:05,560 --> 00:39:09,918
Bahkan jika aku melakukan kesalahan padanya,
dia memahamiku dan memaafkanku.

562
00:39:10,000 --> 00:39:13,834
Anda menikah dengan wanita kaya
itu membuatmu melakukan apa yang kamu inginkan...

563
00:39:13,920 --> 00:39:17,675
...apa lagi yang kamu inginkan?
- Kamu paham? Semua rumah ada di sini.

564
00:39:17,760 --> 00:39:20,991
- Tidak ada yang menarik perhatian pencuri, itu sangat jelek.
- Tidak Memangnya kenapa?

565
00:39:21,080 --> 00:39:23,720
Rumah ini indah...ada apa disini?

566
00:39:25,760 --> 00:39:27,876
Kemarilah sebentar, Robert.

567
00:39:27,960 --> 00:39:31,840
Anda tidak akan menunjukkan ini kepada saya, ya?
Di sinilah Anda membawa penaklukan Anda?

568
00:39:31,920 --> 00:39:37,598
Itu ada di tempat tidur ini
bahwa kamu memukulnya tadi malam!

569
00:39:37,680 --> 00:39:40,354
Tapi apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan?

570
00:39:40,440 --> 00:39:42,795
Mengapa kamu mengatakan itu?

571
00:39:42,880 --> 00:39:45,076
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu menyakitiku!

572
00:39:45,160 --> 00:39:48,278
Apakah kamu gila? Saya bercanda.

573
00:39:50,320 --> 00:39:52,709
Memang benar, kamu benar.

574
00:39:53,760 --> 00:39:56,434
- Aku juga bercanda.
- Sebut saja itu lelucon!

575
00:39:56,520 --> 00:39:58,716
Kadang-kadang kamu mencekikku.

576
00:40:00,160 --> 00:40:03,073
- Aku minta maaf, sungguh.
- Ada apa? Apa yang kubilang padamu?

577
00:40:04,840 --> 00:40:07,753
Seolah-olah aku tidak mengenalmu!
Anda memiliki rumah, orang Latvia ini...

578
00:40:07,840 --> 00:40:10,673
Apa tujuanmu datang ke sini? Jungkir balik!

579
00:40:10,760 --> 00:40:13,070
Leherku bengkak.

580
00:40:14,280 --> 00:40:18,877
- Ibuku meninggal di tempat tidur itu.
- Maaf, aku tidak tahu.

581
00:40:23,120 --> 00:40:25,634
Aku terlalu mencintai ibuku.

582
00:40:26,920 --> 00:40:30,038
Ada kesepakatan besar di antara kami berdua.

583
00:40:31,480 --> 00:40:33,198
Kami memahami satu sama lain.

584
00:40:35,040 --> 00:40:37,998
- Kamu juga memahamiku, bukan?
- Siapa? - Anda.

585
00:40:38,080 --> 00:40:39,354
Yakin.

586
00:40:39,440 --> 00:40:42,592
maaf aku sudah mengingatkanmu
ibumu yang malang...

587
00:40:42,680 --> 00:40:45,115
...tapi jangan marah jika aku memberitahumu sesuatu.
- Dan kenapa?

588
00:40:45,200 --> 00:40:49,319
Sekarang saya lebih yakin dari sebelumnya
bahwa aku melihatmu di luar gerbang.

589
00:40:49,400 --> 00:40:53,189
Aku tidak pantas berada di rumah ini
kakiku sejak aku masih kecil.

590
00:40:53,280 --> 00:40:57,478
- Kamu pasti mabuk tadi malam!
- YA, saya mabuk dan melihat orang lain.

591
00:40:58,160 --> 00:41:02,518
Kami puas.
< SIREN

592
00:41:03,960 --> 00:41:08,352
Polisi! Ambulans!
Dan apa yang akan terjadi?

593
00:41:08,440 --> 00:41:12,149
- Pasti terjadi kecelakaan.
- Oh ya? - YA.

594
00:41:12,240 --> 00:41:15,551
- Serius.
- Cepat, aku harus pergi ke bank.

595
00:41:15,640 --> 00:41:20,396
Sekarang ayo pergi. Suara itu bagiku
tentang putri duyung membuatku gugup!

596
00:41:20,480 --> 00:41:23,791
- Rasa teror...
- Kamu juga? - Tidak, bukan aku.

597
00:41:23,880 --> 00:41:26,952
Antonio, cepatlah.
Aku harus menyiapkan segalanya untuk malam ini.

598
00:41:28,520 --> 00:41:30,796
- Apa yang terjadi?
- Mereka mencari Cathy kecil.

599
00:41:30,880 --> 00:41:33,394
- Apakah dia tenggelam?
- Aku tidak tahu, mungkin.

600
00:41:33,480 --> 00:41:36,871
- Ini akan memakan waktu, Inspektur.
- Apakah ada banyak arus di bawahnya?

601
00:41:36,960 --> 00:41:40,476
Bendungan ditutup pada malam hari.
Jika Cathy tenggelam, dia masih di sini.

602
00:41:40,560 --> 00:41:43,439
Pengerukan sungai memang tidak mudah.

603
00:41:46,920 --> 00:41:50,390
Anda harus mencari
kanal sampai ke bendungan.

604
00:41:50,480 --> 00:41:52,949
Gadis kecil itu tidak bisa ditemukan,
tidak ada orang di sekitar yang melihatnya.

605
00:41:53,040 --> 00:41:54,678
Ayo, turun.

606
00:41:59,280 --> 00:42:01,317
Bagus sekali, seperti itu! Cepat!

607
00:42:01,400 --> 00:42:03,516
Pergilah, gadis kecil.

608
00:42:03,600 --> 00:42:07,833
- Kemarilah, cepat.
- Kita perlu mengatur kursinya.

609
00:42:09,640 --> 00:42:11,950
Tambahkan lebih banyak tempat.

610
00:42:14,560 --> 00:42:16,631
ANTONIO CANTICCHIA

611
00:42:26,040 --> 00:42:27,030
Aduh!

612
00:42:34,960 --> 00:42:36,837
Siapa yang menemukannya?

613
00:42:38,120 --> 00:42:39,918
Sepatu malam...

614
00:42:42,200 --> 00:42:44,953
- Halo, Robert.
- Yang Mulia, terima kasih sudah datang.

615
00:42:46,160 --> 00:42:47,958
Kupu-kupu...

616
00:42:48,040 --> 00:42:50,350
Dasi kupu-kupu...
ADA KETOK DI PINTU

617
00:42:51,360 --> 00:42:53,874
- Profesor, tahukah Anda apa yang terjadi?
- Bernard, apa yang terjadi?

618
00:42:53,960 --> 00:42:56,031
- Cathy...
- Apakah mereka menemukannya?

619
00:42:56,120 --> 00:42:57,952
Dia sudah mati!

620
00:42:58,040 --> 00:42:59,758
MUSIK DI LATAR BELAKANG

621
00:43:01,640 --> 00:43:03,756
Ayolah! Jernih!

622
00:43:03,840 --> 00:43:05,956
Anda tidak bisa tinggal di sini!

623
00:43:06,040 --> 00:43:08,077
Tolong bersihkan!

624
00:43:09,640 --> 00:43:11,551
Apa yang telah terjadi?

625
00:43:13,280 --> 00:43:15,556
Aku belum bisa memberitahumu apa pun.

626
00:43:29,720 --> 00:43:32,189
- Bagaimana dia meninggal?
- Dia pasti jatuh ke sungai!

627
00:43:32,280 --> 00:43:33,634
Sungguh malang!

628
00:43:34,760 --> 00:43:38,913
- Di situlah mereka menemukannya?
- Air membawa mayat itu ke sana.

629
00:43:40,040 --> 00:43:43,396
- Apakah itu kecelakaan?
- Aku tidak tahu... mungkin.

630
00:43:43,480 --> 00:43:44,675
Polisi ada di sana.

631
00:43:44,760 --> 00:43:47,400
- Apakah kamu tidak menemukan sesuatu?
- Kami hanya punya beberapa petunjuk.

632
00:43:47,480 --> 00:43:51,360
< (Guérin) Hanya setelah temuannya
Saya bisa menjelaskan dengan tepat.

633
00:43:55,800 --> 00:43:58,076
MEREKA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS

634
00:44:19,280 --> 00:44:22,511
- Bagaimana menurutmu?
- Saya mendengar beberapa kelompok bernyanyi.

635
00:44:22,600 --> 00:44:24,796
Secara umum mereka selalu dari paroki...

636
00:44:24,880 --> 00:44:27,394
...tapi staf ini
Secara vokal menarik.

637
00:44:27,480 --> 00:44:29,357
MEREKA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS

638
00:44:33,960 --> 00:44:36,600
Maaf, Anda perlu segera menemuinya
Tuan Robert.

639
00:44:36,680 --> 00:44:38,796
Bisakah kamu memanggilnya untukku?

640
00:44:38,880 --> 00:44:40,871
SEPATU RETAK

641
00:44:40,960 --> 00:44:43,190
- Ssst!
- Itu sepatunya.

642
00:44:43,280 --> 00:44:45,078
Ssst!

643
00:44:45,880 --> 00:44:47,871
SEPATU RETAK
Ssst!

644
00:44:50,360 --> 00:44:52,670
- Ini luar biasa.
- Terima kasih.

645
00:44:54,760 --> 00:44:56,751
Ssst! Robert!

646
00:44:57,400 --> 00:44:59,357
SUARA TIDAK TERDENGAR

647
00:45:03,280 --> 00:45:04,873
Ssst... Robert!

648
00:45:06,280 --> 00:45:08,157
- Silakan.
- YA...

649
00:45:14,960 --> 00:45:18,749
- Ssst! Robert!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Dia tidak bisa!

650
00:45:18,840 --> 00:45:20,911
Demi Tuhan, Bu.

651
00:45:21,000 --> 00:45:25,119
- Hebatnya, Cathy sudah mati!
- Apa yang dia katakan? Hal kecil yang malang!

652
00:45:25,200 --> 00:45:29,751
- Aku harus bicara dengan Robert.
- Tunggu sampai akhir konser.

653
00:45:29,840 --> 00:45:32,480
- Tenang!
- Tapi ini mendesak, polisi ada di sini.

654
00:45:33,280 --> 00:45:36,079
Anda menunggu sampai mereka selesai.
MUSIK BERHENTI

655
00:45:36,240 --> 00:45:38,550
- Bagaimana kalau kita pergi ke studio?
- YA. - Datang.

656
00:45:38,640 --> 00:45:40,597
Robert, aku perlu bicara denganmu.

657
00:45:40,680 --> 00:45:44,674
- Antonio, ayo. - YA.
- Aku tidak melihatmu.

658
00:45:44,760 --> 00:45:46,717
- Kapan kamu tiba?
- Sekarang.

659
00:45:47,680 --> 00:45:52,436
- Kamu terlambat karena tuksedo.
- Apakah kita sendirian?

660
00:45:52,520 --> 00:45:55,751
- Sepatu berkilau yang indah!
- Jangan bercanda, Robert!

661
00:45:55,840 --> 00:45:59,799
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi!
- Tapi apa yang terjadi?

662
00:45:59,880 --> 00:46:01,439
Cathy sudah mati.

663
00:46:03,120 --> 00:46:05,873
- Bagaimana dia meninggal?
- YA. Apakah itu kecelakaan?

664
00:46:05,960 --> 00:46:09,430
- Kami tidak tahu, polisi sedang menyelidiki.
- Dan di mana mereka menemukannya?

665
00:46:09,520 --> 00:46:13,798
Mereka memancingnya keluar dari kanal
dan mereka mengepung rumahmu.

666
00:46:13,880 --> 00:46:17,077
- Mengepung rumahku”?
- Ya, di situlah mereka menemukannya.

667
00:46:17,920 --> 00:46:22,278
- Robert, komisaris ada di sana.
- Bagaimana kalau kita membicarakan kontrak ini?

668
00:46:22,360 --> 00:46:26,069
- Kalau kamu sibuk, ayo tunda dulu.
- Tidak, duduklah.

669
00:46:26,160 --> 00:46:30,393
- Maaf jika aku meninggalkanmu.
- Apa yang harus kukatakan padanya jika dia menanyakan sesuatu padaku?

670
00:46:30,480 --> 00:46:33,040
- Aku pergi ke sana.
- YA, aku akan bergabung denganmu.

671
00:46:33,120 --> 00:46:35,680
- Tolong tutup pintunya.
- YA, ya.

672
00:46:35,760 --> 00:46:40,914
-Robert...
- Tidak ada yang menghentikan kami untuk segera menandatangani kontrak.

673
00:46:41,000 --> 00:46:44,152
Sungguh mengerikan! Dan dalam satu hari
sangat bahagia untuk gadis-gadis kecil ini.

674
00:46:44,240 --> 00:46:45,833
Suamiku akan segera datang.

675
00:46:45,920 --> 00:46:49,879
- Bagaimana kecelakaan itu terjadi?
- Itu bukan kecelakaan.

676
00:46:49,960 --> 00:46:53,078
- Sayangnya dia dibunuh.
- Dibunuh?

677
00:46:53,160 --> 00:46:57,870
- Dan siapa yang membunuhnya?
- Itulah jawaban yang kucari.

678
00:46:57,960 --> 00:46:59,712
- Anda adalah Tuan...
-Antonio Berti.

679
00:46:59,800 --> 00:47:02,553
Saya sedang mengecat katedral
dan Cathy adalah modelku.

680
00:47:02,640 --> 00:47:05,473
Siapa pun yang membunuhnya berhak mendapatkan guillotine.

681
00:47:05,560 --> 00:47:08,473
- Apa?
- Pertama kita harus menemukannya...

682
00:47:08,560 --> 00:47:13,634
...dan sejauh ini kami tidak memiliki petunjuk.
- Benar-benar? <Apakah kamu mencariku?

683
00:47:13,720 --> 00:47:16,838
< Saya Komisaris Guérin,
dari pasukan kriminal.

684
00:47:16,920 --> 00:47:20,800
Cathy Massis kecil
sebelum dibuang ke dalam air...

685
00:47:20,880 --> 00:47:23,872
...dia dicekik
tapi kami tidak tahu di mana.

686
00:47:23,960 --> 00:47:26,349
Saya ingin melihatnya
ke rumahnya di dekat kanal.

687
00:47:26,440 --> 00:47:30,195
- Kenapa, permisi?
- Kami menemukan sepatu milik gadis kecil itu...

688
00:47:30,280 --> 00:47:34,513
...di sepanjang dinding tamannya.
- Sepatu di taman?

689
00:47:34,600 --> 00:47:37,160
Antonio, tetap tenang
dan biarkan komisaris berbicara.

690
00:47:37,240 --> 00:47:40,392
Sepatu itu ditemukan
di balik semak.

691
00:47:40,480 --> 00:47:45,680
Mungkin mencari di tamannya
kita mungkin menemukan lebih banyak petunjuk.

692
00:47:45,760 --> 00:47:50,072
- Louise, bisakah kamu pergi dan menemani Tuan Dorsen?
- Ya.

693
00:47:50,160 --> 00:47:52,720
- Ayo, aku akan mengantarmu.
- Aku ikut juga. - TIDAK!

694
00:47:52,800 --> 00:47:56,077
- Tentu, ikut juga.
- Kehadirannya tidak ada gunanya.

695
00:47:56,160 --> 00:47:59,039
Tidak, tapi ini sangat berguna.

696
00:47:59,120 --> 00:48:01,999
– Lagipula, dialah yang paling mengenal gadis kecil itu.
- Mau mu.

697
00:48:02,080 --> 00:48:05,357
Saatnya mengenakan mantel Anda
dan kita mencapainya.

698
00:48:05,440 --> 00:48:08,193
- Bolehkah aku memberimu tumpangan?
- Tentu, aku akan menunggu di luar.

699
00:48:09,200 --> 00:48:12,192
Komisaris mengatakan mereka tidak punya
tidak ada petunjuk atau saksi.

700
00:48:13,080 --> 00:48:15,833
- Apa maksudmu?
- Akulah saksinya!

701
00:48:15,920 --> 00:48:18,912
- Tapi saksi apa?
- Aku melihatmu meninggalkan rumah.

702
00:48:19,000 --> 00:48:23,039
- Sudah kubilang itu bukan aku.
- YA, kamu memberitahuku...

703
00:48:23,120 --> 00:48:27,353
...tapi aku melihatmu.
- Tahukah kamu apa maksud tuduhan seperti itu?

704
00:48:27,440 --> 00:48:29,272
Tidak, apa maksudnya?

705
00:48:29,360 --> 00:48:32,512
Siapa yang menuduh saya melakukan pembunuhan!
Di sini, di Perancis, ada guillotine.

706
00:48:32,600 --> 00:48:36,594
- Istrimu juga memberitahuku.
- Tahukah kamu apa itu guillotine?

707
00:48:36,680 --> 00:48:40,878
- Apa itu?
- Sebuah pisau tajam jatuh dari atas...

708
00:48:40,960 --> 00:48:44,999
...dan memenggal kepalamu.
- Aku sudah merasa tidak enak!

709
00:48:45,080 --> 00:48:48,710
Anda harus yakin akan hal itu
yang diucapkan sebelum menuduh seseorang.

710
00:48:48,800 --> 00:48:52,395
Setelah kepalanya dipotong
itu tidak terhubung kembali lagi.

711
00:48:52,480 --> 00:48:55,757
Mereka memberitahuku orang-orang Rusia
mereka menempelkan kepalanya pada seekor anjing...

712
00:48:55,840 --> 00:48:58,719
...dan sekarang dia lebih baik dari sebelumnya.
- Apa yang kamu bicarakan, badut?

713
00:48:58,800 --> 00:49:01,360
Aku tidak ikut, itu lebih baik untukmu.

714
00:49:01,440 --> 00:49:05,479
- Komisaris sedang mengawasi. Sekarang datang dan tetap tenang.
- Ya.

715
00:49:06,920 --> 00:49:08,718
MUSIK DI LATAR BELAKANG

716
00:49:10,800 --> 00:49:14,077
- Jadi, bisakah kita pergi?
- Ini dia, Tuan Komisaris.

717
00:49:14,160 --> 00:49:17,551
- Robert, apa yang harus kita lakukan?
- Diam dan berjalan.

718
00:49:23,200 --> 00:49:28,195
Tuan Berti, Cathy datang
berpose bersamanya setiap hari?

719
00:49:28,280 --> 00:49:31,079
YA, Pak Komisaris.

720
00:49:31,160 --> 00:49:35,233
- Dan dia berpose telanjang?
- Tidak... terbungkus.

721
00:49:35,320 --> 00:49:39,200
Hanya bahunya yang terlihat,
lengan dan payudaranya.

722
00:49:39,280 --> 00:49:44,036
- Payudara bilang?
- Itu lukisan dengan subjek keagamaan, komisaris.

723
00:49:44,120 --> 00:49:48,114
Hindari terbawa suasana
dari rasa jorok ini.

724
00:49:48,200 --> 00:49:51,272
Sayangnya saya menghabiskan hidup saya di sana
dalam keadaan kotor, Tn. Maurisson.

725
00:49:51,360 --> 00:49:53,317
Tapi kejahatan ini berbeda.

726
00:49:53,400 --> 00:49:55,755
Saya yakin pembunuhnya
dia mengenal korban dengan baik.

727
00:49:55,840 --> 00:49:58,195
Bisa juga demikian
seorang maniak seks.

728
00:49:58,280 --> 00:50:00,920
Tentu, tapi maniak seks
itu bisa siapa saja.

729
00:50:01,000 --> 00:50:03,196
Sekarang dia melebih-lebihkan.

730
00:50:04,960 --> 00:50:08,032
Dia tahu seperti saya
keburukan provinsi.

731
00:50:08,120 --> 00:50:11,670
Tidak ada lagi hambatan
pada gadis-gadis kecil ini.

732
00:50:11,760 --> 00:50:14,354
Yang sebelumnya merupakan rahasia
sekarang diajarkan di sekolah.

733
00:50:14,440 --> 00:50:16,590
- Aku juga punya anak perempuan.
- Aku tahu.

734
00:50:16,680 --> 00:50:19,115
Mereka menerjemahkannya ke dalam praktik
bahasa bebas ini...

735
00:50:19,200 --> 00:50:22,158
...menyediakan pria yang mendekati mereka
kesempatan untuk memanfaatkannya...

736
00:50:22,240 --> 00:50:25,471
...berubah menjadi maniak.

737
00:50:25,560 --> 00:50:30,714
- Jadi kita bisa memperkosa.
- Apakah mereka memperkosanya? - Ya.

738
00:50:31,640 --> 00:50:33,916
Aku akan memberitahumu sesuatu.

739
00:50:34,000 --> 00:50:38,153
- Aku melihat Cathy kecil tadi malam.
- Mengapa kamu mengatakan itu? - Apa?

740
00:50:38,240 --> 00:50:43,030
- Izinkan saya mengajukan pertanyaan! aku
- Aku tidak tahu.

741
00:50:43,120 --> 00:50:46,909
- Aku sudah memberitahunya tapi dia tidak ingat.
- Bersikaplah baik, katakan padaku.

742
00:50:49,160 --> 00:50:52,198
aku meninggalkan katedral...

743
00:50:52,280 --> 00:50:54,351
...pastinya sekitar jam 8.30 malam...

744
00:50:54,440 --> 00:50:57,193
...Saya menemani Nona Valentina
dan semua gadis kecil...

745
00:50:57,280 --> 00:51:00,113
...karena minibusnya mogok
dan aku meninggalkannya di rumah.

746
00:51:00,200 --> 00:51:02,999
Lalu aku pergi ke jalan ini
karena aku ada janji...

747
00:51:03,080 --> 00:51:06,152
...dan itu tepat di bawah sini
bahwa aku melihat Cathy kecil.

748
00:51:06,240 --> 00:51:09,198
- Dia sedang berjalan di sepanjang kanal.
- Apakah dia menyeberangi jembatan? - Ya.

749
00:51:09,280 --> 00:51:13,478
- Berlawanan arah dari rumahmu?
- Itulah tepatnya yang membuatku curiga.

750
00:51:13,560 --> 00:51:16,439
Tapi apakah itu benar-benar dia? Apa kamu yakin?

751
00:51:17,600 --> 00:51:20,592
Tentu saja, saya kenal baik Cathy!
Dia adalah modelku.

752
00:51:20,680 --> 00:51:23,149
Tapi dari jarak ini
kamu bisa saja salah.

753
00:51:23,240 --> 00:51:25,231
Kenapa dia selalu menyelanya?

754
00:51:25,320 --> 00:51:27,914
Biarkan teman Anda berbicara.

755
00:51:38,600 --> 00:51:41,991
- Apakah mereka ingin turun?
- YA. Ini saya, Tuan Komisaris.

756
00:51:45,960 --> 00:51:50,591
- Tetap tersedia bagi semua orang yang sering mengunjungi rumah.
- Ya.

757
00:51:50,680 --> 00:51:53,832
- Apakah Anda membawa sarung tangan untuk pemeriksaan?
- YA, saya punya untuk semua orang.

758
00:51:58,120 --> 00:52:00,350
Gerard, sarung tangannya.

759
00:52:00,440 --> 00:52:04,229
Di Sini. Untuk menghindari penambahan
jejak kaki jika ada.

760
00:52:04,320 --> 00:52:06,072
- Aku punya sarung tangan.
- Oh maaf!

761
00:52:06,160 --> 00:52:08,356
- Ini, pakailah.
- Haruskah aku memakainya?

762
00:52:08,440 --> 00:52:10,636
Tentu, saya akan memakainya juga.

763
00:52:10,720 --> 00:52:15,476
Selain dia, berapa banyak orang
apakah mereka punya kunci rumah ini?

764
00:52:15,560 --> 00:52:17,836
Wanita pembersih, penjaga...

765
00:52:17,920 --> 00:52:21,470
- Ini adalah rumah yang ditinggalkan.
- Ditinggalkan berkata, mari kita lihat.

766
00:52:33,040 --> 00:52:35,793
- Ada apa di sana?
- Di mana?

767
00:52:35,880 --> 00:52:40,670
Jika Anda bertanya kepadanya, dia tidak mengatakan apa-apa
sebaliknya ada kamar tidur.

768
00:52:40,760 --> 00:52:44,833
- Apakah kamu mengenal rumahnya dengan baik?
- Aku datang hari ini untuk pertama kalinya.

769
00:52:44,920 --> 00:52:48,993
- Dia membawaku ke sana untuk melihatnya.
- Gerard, periksa lantai dasar.

770
00:52:49,080 --> 00:52:53,233
Biarkan dia yang mengetahui rumah itu membimbingnya.
Sebaliknya kita naik ke atas.

771
00:52:53,320 --> 00:52:56,472
- Robert, aku akan tinggal bersama pria botak itu.
- YA, tapi hati-hati.

772
00:52:56,560 --> 00:52:58,551
Jangan bicara omong kosong.

773
00:53:00,120 --> 00:53:04,876
- Apakah tidak ada minuman di sini?
- Tentu saja! Sampanye! - Dengan baik.

774
00:53:07,400 --> 00:53:09,676
- Bolehkah aku duduk?
- Silakan.

775
00:53:09,760 --> 00:53:14,357
Aku tidak terbiasa dengan itu...
dan sarung tangan itu membuatku kesal.

776
00:53:14,440 --> 00:53:16,511
Aku seorang pelukis, jadi...

777
00:53:16,600 --> 00:53:18,557
- Apakah pembantunya sering datang?
- Dari waktu ke waktu.

778
00:53:18,640 --> 00:53:22,349
- Sendiri?
- Untuk pekerjaan terberat dia mendapat bantuan dari Mognard.

779
00:53:22,440 --> 00:53:25,114
- Kata Mognard?
- YA, penjaga rumah.

780
00:53:25,200 --> 00:53:28,955
Apakah kita sudah selesai di sini atau ingin tahu
ada lagi, Komisaris?

781
00:53:29,040 --> 00:53:31,156
Tidak, tidak untuk saat ini.

782
00:53:33,520 --> 00:53:35,431
Ayo turun.

783
00:53:39,320 --> 00:53:42,438
- {dalam bahasa Perancis) Kapel Sistina berada di Basilika Santo Petrus di Vatikan.
- Terima kasih.

784
00:53:42,520 --> 00:53:46,229
Di sanalah saya mulai belajar
seni restorasi.

785
00:53:48,360 --> 00:53:51,159
Ada noda darah di tempat tidur.

786
00:53:52,040 --> 00:53:56,557
- Artinya Cathy kecil...
- Dia dibunuh di sini, ya.

787
00:53:56,640 --> 00:53:59,598
Dan kemungkinan besar diperkosa.

788
00:53:59,680 --> 00:54:01,751
- Tetap tenang.
- Tetap tenang?

789
00:54:02,960 --> 00:54:06,430
Jadi apa yang saya lihat
di depan gerbang tadi malam...

790
00:54:06,520 --> 00:54:09,080
Siapa yang kamu lihat tadi malam?

791
00:54:10,400 --> 00:54:14,109
- Tadi malam... siapa yang kulihat?
- Kamu tidak perlu bertanya padaku.

792
00:54:14,200 --> 00:54:17,636
- Sekarang giliranmu untuk memberitahuku siapa yang kamu lihat.
- Yakin.

793
00:54:17,720 --> 00:54:20,792
Jika Anda mengatakan Anda melihat sesuatu,
sekarang giliranmu yang mengatakannya.

794
00:54:20,880 --> 00:54:22,393
- Ya?
- YA, silakan.

795
00:54:22,480 --> 00:54:24,118
Ya, saya mengatakannya!

796
00:54:24,200 --> 00:54:29,912
Saya lewat tadi malam
di dalam mobil di sini di depan vila...

797
00:54:30,000 --> 00:54:32,514
...dan aku melihat bayangan
keluar dari gerbang...

798
00:54:32,600 --> 00:54:36,798
...tapi begitu saya menyinarinya dengan lampu depan
pertama dia bersembunyi...

799
00:54:36,880 --> 00:54:40,510
...lalu saat aku meneleponnya, dia menghilang.
- Lalu kamu mengenalnya.

800
00:54:40,600 --> 00:54:44,753
- Apa aku kenal dia?
- Dia bilang dia melihat bayangan.

801
00:54:44,840 --> 00:54:48,549
Tapi bayangan seseorang
bahwa dia tahu...

802
00:54:48,640 --> 00:54:51,154
...jika tidak, dia tidak akan meneleponnya.

803
00:54:51,240 --> 00:54:53,800
< Menurutmu siapa itu?

804
00:54:53,880 --> 00:54:57,475
Saya peringatkan Anda, Anda mempunyai kewajiban untuk mengingat hal ini.
Dia adalah saksinya.

805
00:54:58,280 --> 00:55:01,989
- Apakah aku saksinya?
- Seperti apa pria itu?

806
00:55:02,080 --> 00:55:04,196
Pria itu bilang?

807
00:55:04,280 --> 00:55:09,195
Sudah kubilang, itu hanya bayangan
yang aku lihat hanya sesaat.

808
00:55:09,280 --> 00:55:12,875
- Aku mengerti... apakah kamu seorang pelukis?
- YA, saya seorang pelukis. - Bagus.

809
00:55:12,960 --> 00:55:17,158
- Gambarlah pria yang kamu lihat.
- Dimana aku melakukannya? - Di Sini.

810
00:55:17,240 --> 00:55:19,470
- Aku akan mencobanya.
- Apakah dia tinggi, pendek, kurus...?

811
00:55:19,560 --> 00:55:22,678
- Dia tinggi.
- Tinggi? - YA, ya...

812
00:55:24,200 --> 00:55:27,830
Tunggu, kataku tinggi
tapi bisa juga singkat.

813
00:55:27,920 --> 00:55:29,831
Sebenarnya dia pendek, dia adalah bayangan!

814
00:55:29,920 --> 00:55:32,355
Bayangannya bisa tinggi
dan pria pendek.

815
00:55:33,600 --> 00:55:36,274
Jika dia berjongkok...

816
00:55:36,360 --> 00:55:38,920
Dan wajahnya?

817
00:55:39,880 --> 00:55:42,599
Seperti apa bayangan itu?

818
00:55:42,680 --> 00:55:46,560
Saya menerangi kepala dengan topi.

819
00:55:46,640 --> 00:55:49,314
< YA, dia punya topi.

820
00:55:49,400 --> 00:55:52,791
Topi seperti punyaku
atau seperti yang dilakukan Tuan Maurisson?

821
00:55:52,880 --> 00:55:56,191
Topi seperti milikku,
seperti Robert...

822
00:55:58,920 --> 00:56:00,752
Tidak, pekerjaan pukulan.

823
00:56:00,840 --> 00:56:04,117
< Singkatnya, sebuah topi.

824
00:56:04,200 --> 00:56:07,670
Kami menyebutnya scppoletta
topi itu dengan pelindungnya.

825
00:56:07,760 --> 00:56:09,398
< Lebih kurang seperti ini.

826
00:56:09,480 --> 00:56:11,437
Lihatlah dia sedikit.

827
00:56:15,760 --> 00:56:19,310
Saya rasa itu tidak akan banyak berguna.

828
00:56:19,400 --> 00:56:22,438
Gerard, persiapkan semuanya untuk pemeriksaan.

829
00:56:22,520 --> 00:56:27,879
Panggil tukang kebun
dan semua pengunjung rumah.

830
00:56:27,960 --> 00:56:31,555
Tentu saja dia juga,
Tuan Maurisson.

831
00:56:31,640 --> 00:56:35,270
Dia pikir kejahatannya
berkomitmen di sini.

832
00:56:35,360 --> 00:56:38,273
Untuk saat ini kami mencurigainya,
Aku masih butuh bukti.

833
00:56:38,360 --> 00:56:40,670
Bisakah kamu memberiku kunci rumah ini?

834
00:56:40,760 --> 00:56:43,320
YA, dengan sangat rela.

835
00:56:45,040 --> 00:56:48,920
Mungkin juga kehabisan sampanye,
siapa tahu, mungkin itu tidak akan membantunya dalam penyelidikan.

836
00:56:49,000 --> 00:56:51,037
Ayo pergi.

837
00:56:51,920 --> 00:56:54,878
-Antonio! - Hah?
- Ini sudah berakhir. - Ya, aku datang.

838
00:56:54,960 --> 00:56:57,270
Tuan Maurisson menelepon saya.

839
00:56:57,360 --> 00:57:02,673
- Terima kasih.
- Aku akan mengembalikan sarung tanganmu dan jika kamu mengizinkanku, aku akan pergi.

840
00:57:02,760 --> 00:57:07,436
- Anda akan memaafkan ketidakpastian saya.
- Pergi. Sampai jumpa besok malam.

841
00:57:07,520 --> 00:57:11,912
- Ini pertama kalinya aku berurusan dengan polisi.
- Kamu datang!

842
00:57:13,120 --> 00:57:16,078
Robert... Madonna-ku yang cantik!

843
00:57:16,280 --> 00:57:19,272
Siapa yang mengharapkan tragedi ini?
Polisi membuatku takut!

844
00:57:19,480 --> 00:57:22,472
- Bukan kamu?
- Kaulah yang membuatku takut, bukan polisi.

845
00:57:23,640 --> 00:57:26,871
- Ya, kenapa?
- Kamu mengatakan satu hal, lalu hal lain...

846
00:57:26,960 --> 00:57:31,158
Ada suatu masa ketika
kamu hendak mengatakan kamu melihatku.

847
00:57:31,240 --> 00:57:34,437
Aku hendak memberitahunya,
tapi saya segera pulih.

848
00:57:34,520 --> 00:57:37,239
YA, tapi Anda melanjutkan
untuk mengatakan hal-hal bodoh.

849
00:57:37,320 --> 00:57:39,755
Pertama kamu bilang itu bayangan,
lalu kamu bilang kamu menelponnya...

850
00:57:39,840 --> 00:57:42,878
...lalu dia pendek, lalu dia tinggi, lalu dia berjongkok...
- Tentu saja!

851
00:57:42,960 --> 00:57:46,555
Aku melakukannya untukmu, apa yang harus aku katakan?
Bahwa pria ini setinggi kamu?

852
00:57:46,640 --> 00:57:50,315
Inspektur akan mengatakan itu Anda
dan dia akan menanyakan keberadaanmu tadi malam.

853
00:57:50,400 --> 00:57:52,471
Di mana Anda tadi malam jam 8.30 malam?

854
00:57:53,360 --> 00:57:58,230
- Dimana kamu tadi?
- Seperti di tempatku dulu! Pertama di stadion dan kemudian di rumah.

855
00:57:59,080 --> 00:58:02,869
- YA, tapi aku melihatmu.
- Baiklah.

856
00:58:02,960 --> 00:58:06,510
Beritahu komisaris
bahwa akulah pembunuhnya.

857
00:58:06,600 --> 00:58:11,197
- Tapi jangan katakan itu sebagai lelucon!
- Lalu berpikirlah sebelum berbicara.

858
00:58:11,280 --> 00:58:13,920
- Jika kamu tidak yakin, diamlah.
- Masalahnya adalah aku yakin.

859
00:58:14,000 --> 00:58:18,790
- Kalau begitu katakan kamu ingin mengirimku ke guillotine.
- Jangan bicara seperti itu!

860
00:58:18,880 --> 00:58:21,872
- Oke, aku akan diam.
- Itu bagus.

861
00:58:21,960 --> 00:58:25,237
Mulai saat ini
Saya akan selalu diam.

862
00:58:27,800 --> 00:58:29,598
Sedikit tinggi dengan kepala.

863
00:58:30,240 --> 00:58:36,509
Nathalie, suatu hari kau memberitahuku
bahwa Cathy mempunyai kekasih...

864
00:58:36,600 --> 00:58:38,079
...seekor babi tua.

865
00:58:38,160 --> 00:58:40,515
- Apakah kamu ingat memberitahuku?
- Mhm.

866
00:58:40,600 --> 00:58:44,878
- Tahukah kamu babi tua ini?
- Tentu saja aku kenal dia.

867
00:58:44,960 --> 00:58:48,237
Dan bagaimana kabarnya? Muda, tua...

868
00:58:50,440 --> 00:58:51,510
Tidak muda atau tua.

869
00:58:51,600 --> 00:58:54,035
Tidak muda atau tua?

870
00:58:55,280 --> 00:58:58,557
Sebagai? Rendah, tinggi...

871
00:58:58,640 --> 00:59:00,119
Dia pendek.

872
00:59:00,200 --> 00:59:01,554
Bas.

873
00:59:02,400 --> 00:59:05,950
- Tidak, dia tinggi.
- Berapa tinggi dia?

874
00:59:06,040 --> 00:59:07,075
Tinggi!

875
00:59:07,160 --> 00:59:10,596
Aku tahu, tapi itu tinggi dan tinggi.

876
00:59:11,600 --> 00:59:14,752
Setinggi Tuan Maurisson?

877
00:59:16,400 --> 00:59:17,913
Tidak, lebih tinggi.

878
00:59:20,560 --> 00:59:23,473
Nathalie, kamu mempermainkanku.

879
00:59:23,560 --> 00:59:28,236
Mula-mula pendek, lalu tinggi...
Anda mengada-ada, kan?

880
00:59:28,320 --> 00:59:30,118
Tidak, aku mengenalnya dengan baik.

881
00:59:30,200 --> 00:59:32,840
Kalau begitu beritahu aku siapa dia.

882
00:59:33,880 --> 00:59:38,033
Anda hanya akan tahu
saat aku memberitahu polisi...

883
00:59:38,120 --> 00:59:40,999
...jadi mereka akan menangkapnya
dan mereka akan menghukum mati dia.

884
00:59:41,080 --> 00:59:43,310
< Dan mereka akan melakukannya dengan baik.

885
00:59:47,360 --> 00:59:49,431
MEREKA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS

886
01:00:01,040 --> 01:00:04,795
Lihat pria gendut berbaju hitam itu”?
Itu Maurisson.

887
01:00:09,560 --> 01:00:12,120
Di rumahnya itulah dia dibunuh.

888
01:00:34,640 --> 01:00:36,790
SUARA TIDAK TERDENGAR

889
01:01:03,080 --> 01:01:06,835
- Tuhan menyertaimu.
- Dan dengan semangatmu.

890
01:01:22,400 --> 01:01:26,712
- Tuan Maurisson. - Ya?
- Mungkin ini bukan waktu yang tepat...

891
01:01:26,800 --> 01:01:29,553
...tapi pada malam kejahatan itu terjadi
antara pukul 19.30 dan 20.30...

892
01:01:29,640 --> 01:01:34,669
...bukankah dia bersama Berti secara kebetulan?
- Tentu saja tidak.

893
01:01:36,040 --> 01:01:39,795
Dia akan memastikannya sendiri
jika dia mau repot-repot bertanya.

894
01:01:39,880 --> 01:01:42,952
Antonio bersama seorang wanita.

895
01:01:43,040 --> 01:01:45,395
Suamiku ada bersamaku.

896
01:01:45,480 --> 01:01:49,360
Ayah saya juga hadir,
jenderal dan saudara laki-laki saya.

897
01:01:49,440 --> 01:01:51,670
Maaf jika saya mengambil kebebasan
untuk bertanya padanya.

898
01:01:51,760 --> 01:01:56,470
Sayangnya pekerjaan kita tanpa pamrih
tapi aku harus memastikan kebenarannya.

899
01:02:01,880 --> 01:02:05,350
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena kamu adalah suamiku...

900
01:02:05,440 --> 01:02:08,080
...dan meskipun aku mengambil namamu
aku harus membela diriku...

901
01:02:08,160 --> 01:02:10,117
...melawan segalanya dan semua orang.

902
01:02:10,200 --> 01:02:12,316
Saya selalu memaafkan
ledakan fisikmu...

903
01:02:12,400 --> 01:02:15,995
...dan aku sadar kamu sudah melakukannya
kesukaan tertentu...

904
01:02:16,080 --> 01:02:19,675
...untuk gadis kecil itu:
kamu memandangnya, kamu menginginkannya.

905
01:02:19,760 --> 01:02:22,400
Anda memilikinya
dan kamu menjadi monster.

906
01:02:22,480 --> 01:02:24,153
Sekarang aku kaki tanganmu
dan aku harus membelamu.

907
01:02:24,240 --> 01:02:28,677
Sekarang hidupku akan bergantung
dari kamu dan keluargamu.

908
01:02:28,760 --> 01:02:32,151
Keluargaku tidak mencintaimu,
dia hanya akan membela kehormatannya.

909
01:02:33,240 --> 01:02:35,151
Kehormatan kami.

910
01:02:35,240 --> 01:02:37,993
Tuan Massis,
Saya memahami keadaan pikirannya...

911
01:02:38,080 --> 01:02:42,392
...tapi itu seharusnya memberitahuku sesuatu yang lebih
tentang gadis kecilnya.

912
01:02:42,480 --> 01:02:45,359
- Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?
- Apa kebiasaannya...

913
01:02:45,440 --> 01:02:49,399
...persahabatannya,
orang-orang yang sering dia kunjungi.

914
01:02:49,480 --> 01:02:54,350
Dia telah berbicara dengannya dengan penuh minat
dari seseorang yang dia temui?

915
01:02:54,440 --> 01:02:58,638
Dia adalah bagian dari paduan suara katedral,
dia telah terpilih sebagai model...

916
01:02:58,720 --> 01:03:02,076
...dari pelukis Italia itu.
-Antonio Berti.

917
01:03:02,160 --> 01:03:04,515
Apa yang dia ceritakan tentang dia?

918
01:03:04,600 --> 01:03:08,753
Bahwa dia baik padanya
dan bahwa dia adalah seorang pelukis yang baik.

919
01:03:08,840 --> 01:03:10,638
Dia telah melukisnya seperti malaikat.

920
01:03:10,720 --> 01:03:13,872
Dia menerima banyak pujian
bahkan dari Tuan Maurisson.

921
01:03:24,640 --> 01:03:27,280
Saya mengawasinya di gereja.
Gangguannya ini berlebihan.

922
01:03:27,360 --> 01:03:30,159
Apakah yang terjadi tampak kecil bagi Anda?

923
01:03:30,240 --> 01:03:32,800
Seorang gadis kecil yang lugu
dibunuh dengan cara yang kejam.

924
01:03:32,880 --> 01:03:34,757
Daripada mencari pembunuhnya
dia memperhatikanku!

925
01:03:34,840 --> 01:03:37,798
Anda adalah satu-satunya saksi
tapi dia tidak memberitahuku siapa yang dia lihat.

926
01:03:37,880 --> 01:03:40,394
- Tidak, aku tidak memberitahunya.
- Mengapa?

927
01:03:40,480 --> 01:03:42,551
Kenapa aku tidak melakukannya saja

928
01:03:42,640 --> 01:03:45,712
Karena dia tidak tahu
atau kenapa dia tidak mau memberitahuku?

929
01:03:46,680 --> 01:03:50,514
Aku memberitahunya, tapi apa yang harus kukatakan padanya?

930
01:03:50,600 --> 01:03:55,037
- Misalnya, di mana dia berada pada malam pembunuhan itu.
- Seperti dimana aku tadi?

931
01:03:56,760 --> 01:03:59,195
Apakah Anda ingin tahu di mana saya berada?

932
01:03:59,280 --> 01:04:02,033
- Apa yang harus kukatakan padanya?
- YA, dimana kamu malam itu?

933
01:04:02,120 --> 01:04:04,236
Jika dia bersikeras...

934
01:04:04,320 --> 01:04:08,109
...malam itu aku
dengan pembantu rumah tangga...

935
01:04:08,200 --> 01:04:10,111
...Nona Helen.
- Aman?

936
01:04:11,200 --> 01:04:13,157
Sangat aman.

937
01:04:13,800 --> 01:04:18,351
- Dan tidak ada lagi yang ingin kau ceritakan padaku?
- Lebih dari itu?

938
01:04:18,440 --> 01:04:23,196
- Aku sudah memberitahunya semua yang ingin kukatakan.
- Tidak, Tuan Berti.

939
01:04:23,280 --> 01:04:25,032
Dia tidak memberitahuku segalanya.

940
01:04:25,120 --> 01:04:29,751
- Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan di katedral?
– Tidak, saya masih harus menyelesaikan restorasi.

941
01:04:29,840 --> 01:04:32,559
Detail kecil, tapi tetap saja
dua minggu kerja.

942
01:04:32,640 --> 01:04:34,119
Lalu kita akan bertemu lagi...

943
01:04:34,200 --> 01:04:37,477
...dan pada kesempatan itu
dia harus memberitahuku semua yang dia tahu.

944
01:04:37,560 --> 01:04:40,791
- Apa yang harus kukatakan padamu, Komisaris?
- Semua.

945
01:04:40,880 --> 01:04:42,393
- Semua?
- Semua!

946
01:04:45,440 --> 01:04:47,113
Semuanya, ya?

947
01:04:48,240 --> 01:04:50,072
Itu sebuah kata!

948
01:04:50,160 --> 01:04:51,878
Gerard...

949
01:04:52,960 --> 01:04:56,510
...pemeriksaannya malam ini,
memanggil para tersangka.

950
01:04:59,000 --> 01:05:04,712
- Apakah Anda berasal dari lingkungan KLM?
- Ya. Di tengah jalan aku terjebak...

951
01:05:04,800 --> 01:05:09,829
...lalu aku mengambil jalan ini.
- Telusuri kembali rute Anda malam itu.

952
01:05:09,920 --> 01:05:12,309
- Dengan kecepatan yang sama?
- YA.

953
01:05:15,200 --> 01:05:18,556
< Beritahu aku siapa yang kamu lihat keluar dari gerbang
dan jika dia mengenalinya. < YA.

954
01:05:18,640 --> 01:05:22,713
<Jika aku mengenalinya, aku akan memberitahunya,
Tuan Komisaris.

955
01:05:22,800 --> 01:05:25,110
Saya tidak mengenalinya.

956
01:05:26,240 --> 01:05:28,117
< Keluarkan Labouret.

957
01:05:29,640 --> 01:05:33,270
- Ayo, giliranmu. < Apakah mereka punya jaket dan topi?
- Ya.

958
01:05:33,360 --> 01:05:35,590
Yah, mereka bisa keluar.

959
01:05:36,120 --> 01:05:39,112
- Apa yang harus aku lakukan?
- Silakan, Tuan Berti.

960
01:05:39,200 --> 01:05:43,114
< Ini aku berangkat.
< Dengan kecepatan yang sama.

961
01:05:43,200 --> 01:05:46,591
< Perhatikan baik-baik, jangan sampai terganggu.
<Tidak, tidak.

962
01:05:46,680 --> 01:05:48,432
(Guérin) Jadi, apakah Anda melihatnya?

963
01:05:48,520 --> 01:05:53,435
Dia memiliki tinggi yang sama,
tapi itu bukan dia.

964
01:05:53,520 --> 01:05:57,354
Dia sepertinya tidak yakin dengan apa yang dia katakan.
Ayo kembali.

965
01:05:57,440 --> 01:05:59,795
- Tapi kalau bukan dia...
- Keluarkan Mognard.

966
01:05:59,880 --> 01:06:02,474
Mognard.

967
01:06:03,880 --> 01:06:05,871
Ayo, giliranmu.

968
01:06:05,960 --> 01:06:07,871
Keluar dari gerbang.

969
01:06:07,960 --> 01:06:13,558
Menurutnya Pak Berti akan mampu
mengenali pria yang dilihatnya?

970
01:06:14,400 --> 01:06:17,233
- Entah dia tidak mampu atau dia belum melihatnya.
- Aku khawatir kita akan berada di sini sepanjang malam.

971
01:06:24,520 --> 01:06:28,991
- Lihat itu. Pada saat itu?
- YA, dia punya topi...

972
01:06:29,080 --> 01:06:31,754
...tapi apa yang harus kukatakan padanya?
- Apa yang harus aku lakukan?

973
01:06:31,840 --> 01:06:36,471
- Jika seperti yang kamu lihat, itu sudah cukup bagiku.
- Cukup!

974
01:06:36,560 --> 01:06:40,599
- Orang itu berisiko mendapat hukuman mati!
- Apakah Anda mendukung hukuman mati? - Tidak.

975
01:06:40,680 --> 01:06:45,231
Tapi saya tidak bisa menyalahkan siapa pun
hanya untuk menyenangkannya.

976
01:06:50,280 --> 01:06:52,237
- Matikan lampu depan itu.
- YA, ya.

977
01:06:56,960 --> 01:06:58,951
MUSIK DI LATAR BELAKANG

978
01:07:08,880 --> 01:07:10,757
- Pergi ke sana.
- YA.

979
01:07:10,840 --> 01:07:12,672
Kamu, ini.

980
01:07:14,080 --> 01:07:16,799
Sekitar 17 tahun yang lalu di Mourmelon...

981
01:07:16,880 --> 01:07:21,113
...ada seorang tentara,
dia ada di sana untuk dinas militer.

982
01:07:21,200 --> 01:07:24,192
Dia memperkosa seorang gadis berusia 12 tahun.
Prajurit itu adalah kamu.

983
01:07:24,280 --> 01:07:27,910
- Aku sudah membayarnya.
- YA, tapi sekarang Anda berulang kali melakukan pelanggaran.

984
01:07:28,000 --> 01:07:30,799
- Dan kali ini kamu mencekiknya.
- Itu bukan aku!

985
01:07:30,880 --> 01:07:34,555
- Kita akan membicarakannya nanti, di kantorku.
- Kenapa harus aku?

986
01:07:34,640 --> 01:07:39,237
- Kamu tidak bisa menyalahkanku seperti itu!
- Terima kasih atas bantuanmu.

987
01:08:09,240 --> 01:08:10,799
SUARA MESIN

988
01:08:26,760 --> 01:08:29,593
- Bagaimana hasilnya?
- Dengan baik. - Lebih baik untuk semua orang.

989
01:08:29,680 --> 01:08:31,193
Louise...

990
01:08:32,760 --> 01:08:37,311
...mereka menangkap si pembunuh.
- Siapa yang? - Mognard.

991
01:08:37,400 --> 01:08:41,189
Terjadi konfrontasi
dan Antonio mengenalinya.

992
01:08:41,280 --> 01:08:45,274
Dia telah memperkosa seorang gadis
dua belas tahun yang lalu.

993
01:08:45,360 --> 01:08:49,558
- Aku tidak pernah menyukai pria itu.
- Mereka akan menghukumnya dengan guillotine.

994
01:08:49,640 --> 01:08:51,756
Itu yang pantas dia dapatkan.

995
01:08:51,840 --> 01:08:54,958
Jangan berpikir lagi
untuk cerita jelek ini.

996
01:08:55,040 --> 01:08:58,795
- Sekarang aku ingin melihatmu tersenyum lagi.
- Aku selalu memikirkan putri kami...

997
01:08:58,880 --> 01:09:01,440
...yang seumuran
dari Cathy kecil.

998
01:09:01,520 --> 01:09:05,798
Jika pembunuhnya punya wajah, terima kasih
kesaksian Antonio.

999
01:09:05,880 --> 01:09:09,919
- Bukankah ada gunanya dia ada di sini?
- Dia adalah pria yang ditakdirkan.

1000
01:09:10,000 --> 01:09:13,789
Dia mengembalikan lukisan-lukisan lama untuk kita,
menghibur mereka yang depresi...

1001
01:09:13,880 --> 01:09:16,315
... telah menangkap pembunuhnya.
- Apakah aku yang depresi?

1002
01:09:16,400 --> 01:09:20,678
– Sejak dia berada di sini, dia menempati ruang besar dalam hidupmu.
- YA.

1003
01:09:20,760 --> 01:09:23,832
Dia mencintaiku, dia tulus, jujur.

1004
01:09:23,920 --> 01:09:26,150
Dia akan melakukan apa pun untukku.

1005
01:09:26,240 --> 01:09:29,995
- Persahabatan memiliki tempat penting dalam kehidupan seorang pria.
- Dan aku?

1006
01:09:30,080 --> 01:09:32,469
Tempat apa yang saya miliki dalam hidup Anda?

1007
01:09:41,280 --> 01:09:43,430
< Aku berakhir di koran.

1008
01:09:45,160 --> 01:09:47,037
Siapa yang mengharapkan ini?

1009
01:09:49,720 --> 01:09:54,351
Antonio, apakah kamu belum siap?
Ayo berburu pagi ini.

1010
01:09:54,440 --> 01:09:58,559
- Dibutuhkan satu jam untuk sampai ke cagar alam.
-Apakah menurutmu sudah waktunya berburu?

1011
01:09:58,640 --> 01:10:01,678
- Lalu... Aku akan datang dengan piamaku?
- Aku akan memberimu pakaiannya.

1012
01:10:01,760 --> 01:10:04,718
- Robert, aku tidak ikut.
- Tapi kami setuju.

1013
01:10:04,800 --> 01:10:07,838
- Apakah kamu marah padaku?
- Aku gelisah, kaget!

1014
01:10:07,920 --> 01:10:12,073
- Lihat ini! Di halaman depan!
- Aku melihat fotonya.

1015
01:10:12,160 --> 01:10:15,232
- Kamu tampil baik.
- Benar-benar? Apa yang kamu bicarakan?

1016
01:10:15,320 --> 01:10:18,233
- Tahukah kamu apa artinya ini?
- Agar kamu bisa tidur nyenyak.

1017
01:10:18,320 --> 01:10:21,631
Pembunuhnya telah ditangkap
dan berkatmu mimpi buruk itu telah berakhir.

1018
01:10:21,720 --> 01:10:26,396
- Aku tidak akan berburu bersamamu.
- Ya, kamu datang.

1019
01:10:26,480 --> 01:10:30,235
- Itu dia! Bagus sekali, profesor!
- Hentikan!

1020
01:10:30,320 --> 01:10:34,791
- Semua orang mengenalmu.
- Orang-orang ini mengatakan "bagus sekali" dan orang yang tidak bersalah dipenjara.

1021
01:10:34,880 --> 01:10:36,871
MUSIK DI LATAR BELAKANG

1022
01:10:40,120 --> 01:10:43,238
Antonio, ini hari yang indah.
Selamat bersenang-senang!

1023
01:10:43,320 --> 01:10:46,119
Saya mengirim orang yang tidak bersalah ke guillotine
dan kamu menyuruhku bersenang-senang?

1024
01:10:46,960 --> 01:10:51,113
Saya memberi tahu komisaris bahwa saya tidak mengenalinya
dan dia melayang di atasnya seperti elang!

1025
01:10:51,200 --> 01:10:54,477
Aku melihatmu meninggalkan rumah itu
dan kamu juga melihatku.

1026
01:10:54,560 --> 01:10:59,191
Saya ingin tahu sampai kapan
apakah kamu akan terus mengatakan omong kosong ini?

1027
01:10:59,280 --> 01:11:02,511
Sebelumnya aku tidak menganggapmu penting,
Kamu bahkan tampak lucu bagiku...

1028
01:11:02,600 --> 01:11:04,876
...tapi sekarang kamu mulai denganku
khawatir dengan tuduhan ini.

1029
01:11:04,960 --> 01:11:06,598
Berhenti!

1030
01:11:08,360 --> 01:11:11,273
Antonio, kamu mau kemana? Apa yang sedang kamu lakukan?

1031
01:11:11,360 --> 01:11:14,079
Tunggu, jangan lakukan itu!

1032
01:11:22,680 --> 01:11:26,150
Jika aku bersumpah padamu di Madonna
bahwa itu bukan aku malam itu?

1033
01:11:26,240 --> 01:11:29,517
Tinggalkan Madonna sendirian,
merekomendasikannya padanya sebagai gantinya.

1034
01:11:29,600 --> 01:11:32,240
Aku sangat yakin itu kamu.

1035
01:11:32,320 --> 01:11:35,631
Anda tidak berada di stadion
tidak juga dengan istrimu.

1036
01:11:35,720 --> 01:11:37,074
- Oh, apakah kamu yakin?
- YA.

1037
01:11:37,160 --> 01:11:40,073
- Siapa yang memberitahumu omong kosong ini?
- Jika kamu berada di rumah itu...

1038
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
...kamu tidak bisa tinggal
dengan istrimu di stadion.

1039
01:11:43,040 --> 01:11:46,158
Ini hari yang indah,
mari kita nikmati!

1040
01:11:46,240 --> 01:11:49,358
Dan tukang kebun yang malang
siapa yang masuk penjara karena aku?

1041
01:11:49,440 --> 01:11:50,714
Apakah dia juga bersenang-senang hari ini?

1042
01:11:50,800 --> 01:11:54,395
Saya bisa mengakui kejahatan
untuk menyelamatkannya dan membuatmu bahagia?

1043
01:11:54,480 --> 01:11:58,439
Karena aku temanmu, aku harus melakukannya
Menghukum orang yang tidak bersalah?

1044
01:11:58,520 --> 01:12:02,514
- Maaf, aku akan memberitahumu apa yang kulihat.
- Apa yang kamu pikir kamu lihat.

1045
01:12:02,600 --> 01:12:05,274
- Ayo berburu.
- Bodoh!

1046
01:12:06,920 --> 01:12:08,911
MUSIK DI LATAR BELAKANG

1047
01:12:12,360 --> 01:12:14,556
MUSIK KEMENANGAN

1048
01:12:14,920 --> 01:12:16,433
Tuan-tuan, perburuan telah dimulai.

1049
01:12:16,520 --> 01:12:19,478
Hubungi kantor pos Anda
dan hormati rutenya.

1050
01:12:19,560 --> 01:12:21,870
Para pemukul dan anjing-anjing
mereka akan mengusir binatang itu.

1051
01:12:21,960 --> 01:12:25,191
< Hati-hati dengan rawa
ditutupi dengan daun.

1052
01:12:25,280 --> 01:12:26,873
< Jatuh ke dalamnya bisa berbahaya.

1053
01:12:26,960 --> 01:12:30,874
< Di mulut babi hutan!
- {semua) Di mulut babi hutan!

1054
01:12:38,600 --> 01:12:41,160
- Ayo, Antonio.
- YA.

1055
01:12:44,240 --> 01:12:45,719
- Masuk.
- Ini dia.

1056
01:13:17,440 --> 01:13:19,716
Kita sudah sampai.

1057
01:13:21,520 --> 01:13:24,114
- Ambil anjingnya.
- Pergi ke tempat biasa bersama George.

1058
01:13:24,200 --> 01:13:26,760
- Kalau begitu aku akan bergabung denganmu bersama Henry.
- (Louise) Aku ikut denganmu.

1059
01:13:26,840 --> 01:13:31,516
Anda ingin melanjutkan sepanjang hari
untuk tetap dengan wajah itu?

1060
01:13:31,600 --> 01:13:36,037
- Apakah kamu ingin merusak hari kita?
- Tapi aku bahkan tidak mau datang...

1061
01:13:36,120 --> 01:13:37,349
...melakukan omong kosong ini!

1062
01:13:37,440 --> 01:13:42,560
Apakah ini omong kosong bagimu?
Anda tidak konsisten dalam segala hal.

1063
01:13:42,640 --> 01:13:47,476
Aku tidak bisa marah padamu
meskipun kamu terus menuduhku.

1064
01:13:48,840 --> 01:13:52,754
Kaulah yang marah padaku
kenapa aku tidak konsisten?

1065
01:13:52,840 --> 01:13:54,592
Saya seorang visioner, bukan?

1066
01:13:54,680 --> 01:13:56,796
Tapi jika aku melihatmu seperti aku melihatmu sekarang!

1067
01:13:56,880 --> 01:13:58,791
- Siapa kamu?
- Aku pengawas permainan.

1068
01:13:58,880 --> 01:14:01,110
- Dimana Tuan Maurisson?
- Tidak ada.

1069
01:14:01,200 --> 01:14:03,476
Tapi dia sedang berbicara denganku!

1070
01:14:03,560 --> 01:14:05,517
-Robert!
- Semua orang sudah pergi.

1071
01:14:05,600 --> 01:14:07,477
- Pergi kemana?
- Aku sudah siap.

1072
01:14:07,560 --> 01:14:10,951
- Lelucon apa ini?
- Jika kamu ingin berburu...

1073
01:14:11,040 --> 01:14:13,429
...ikuti jalan di depannya.

1074
01:14:13,520 --> 01:14:17,673
Ambil kembali senjatanya karena aku tidak bersenang-senang
untuk menembak kepala babi hutan itu.

1075
01:14:17,760 --> 01:14:20,639
- Saya lebih suka berjalan-jalan.
- Jangan melangkah terlalu jauh.

1076
01:14:20,720 --> 01:14:22,836
Jika Anda melihat Tuan Maurisson...

1077
01:14:22,920 --> 01:14:26,470
...katakan padanya aku tidak sabar
untuk meninggalkan hutan ini.

1078
01:14:28,480 --> 01:14:30,630
TERIAK

1079
01:14:33,280 --> 01:14:34,793
MEREKA BERTERIAK

1080
01:15:02,880 --> 01:15:04,837
AYAT-AYAT YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN

1081
01:15:19,120 --> 01:15:20,838
KEBISINGAN TIDAK JELAS

1082
01:15:29,000 --> 01:15:31,037
AYAT-AYAT YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN

1083
01:15:38,200 --> 01:15:39,713
Aktif!

1084
01:15:43,640 --> 01:15:45,677
Lebih baik pergi, apakah itu babi hutan!

1085
01:15:45,760 --> 01:15:47,398
AYAT-AYAT YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN

1086
01:15:56,720 --> 01:15:58,313
Ya Tuhan!

1087
01:15:58,400 --> 01:16:01,677
- Oh, Madonna-ku yang cantik!
- Babi hutan!

1088
01:16:01,760 --> 01:16:04,832
- Apa yang gila?
- Sungguh binatang yang cantik.

1089
01:16:04,920 --> 01:16:08,197
- Apa dia tidak melihatku? - Agung!
- Dia bisa saja membunuhku!

1090
01:16:08,280 --> 01:16:13,229
- Babi hutan yang cantik!
- Apakah kamu menembak denganku di tengah?

1091
01:16:14,440 --> 01:16:17,239
Ayo bantu aku! Babi hutan!

1092
01:16:18,320 --> 01:16:21,756
- Datang!
- Saya mau kemana?

1093
01:16:32,480 --> 01:16:33,993
Babi hutan!

1094
01:16:44,160 --> 01:16:45,833
TEMBAK

1095
01:16:48,440 --> 01:16:50,158
Sialan mereka!

1096
01:16:51,760 --> 01:16:53,433
Apa itu?

1097
01:16:56,520 --> 01:16:58,750
TEMBAK

1098
01:16:58,840 --> 01:17:02,117
Ini aku! Aku bukan babi hutan!

1099
01:17:06,080 --> 01:17:07,878
Ya Tuhan, ini membunuhku!

1100
01:17:07,960 --> 01:17:10,918
Tunggu! Jangan tembak!

1101
01:17:11,960 --> 01:17:14,076
Pasir apung!

1102
01:17:14,160 --> 01:17:17,516
Ya Tuhan, rawa! Tolong tolong!

1103
01:17:17,600 --> 01:17:19,955
Membantu!

1104
01:17:20,040 --> 01:17:22,839
SUARA TANDUK

1105
01:17:22,920 --> 01:17:26,038
-Apakah kamu mendengar teriakannya juga?
- YA. - Kalau begitu aku tidak salah.

1106
01:17:26,120 --> 01:17:28,077
Membantu!

1107
01:17:28,160 --> 01:17:30,276
< Bantu aku!

1108
01:17:30,360 --> 01:17:33,432
Membantu! Membantu!

1109
01:17:33,520 --> 01:17:36,034
- Jeritan itu datang dari sana!
- Buat dirimu terdengar dengan klakson itu.

1110
01:17:36,120 --> 01:17:38,953
aku tenggelam! Bantu aku!

1111
01:18:21,280 --> 01:18:24,079
- Tetap tenang, Antonio. Kamu berhasil melarikan diri dengan cukup baik.
- Ya, ya?

1112
01:18:24,160 --> 01:18:28,916
Itu sebabnya kamu bersikeras begitu
bahwa aku datang berburu.

1113
01:18:29,000 --> 01:18:31,913
Anda ingin saya mengalami kecelakaan itu.

1114
01:18:32,000 --> 01:18:34,469
Apakah kamu ingin membuatku terbunuh?

1115
01:18:34,560 --> 01:18:37,393
Ayo, bunuh aku.
Anda masih punya waktu.

1116
01:18:37,480 --> 01:18:41,633
-Antonio...
- Kamu takut dia akan bicara.

1117
01:18:41,720 --> 01:18:44,394
- Kamu takut, kan?
- YA, aku takut.

1118
01:18:44,480 --> 01:18:47,836
Saya tidak lagi di sana
sahabatmu...

1119
01:18:47,920 --> 01:18:50,560
...tapi saksinya.
Itu sebabnya kamu takut.

1120
01:18:50,640 --> 01:18:54,554
- Orang malang itu tidak bersalah.
- YA, dia tidak ada hubungannya dengan itu.

1121
01:18:54,640 --> 01:18:58,599
Sore itu di depan gerbang
kamu tidak melihatnya, kamu melihatku.

1122
01:19:02,280 --> 01:19:03,759
Robert...

1123
01:19:04,440 --> 01:19:06,909
...maka kamulah pembunuhnya.

1124
01:19:07,000 --> 01:19:09,958
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

1125
01:19:10,040 --> 01:19:13,715
Suatu pagi kamu bangun
dan kamu sadar bahwa kamu tidak bermimpi.

1126
01:19:13,800 --> 01:19:16,713
- Kamu seorang pembunuh.
- Bagaimana kamu bangun di suatu pagi?

1127
01:19:16,800 --> 01:19:20,475
- Apakah kamu membunuhnya?
- YA, aku membunuhnya.

1128
01:19:21,800 --> 01:19:24,360
Bagaimana kamu bisa?
Gadis kecil!

1129
01:19:24,440 --> 01:19:28,434
Malam itu dia menungguku
di jembatan sepanjang kanal...

1130
01:19:28,520 --> 01:19:31,433
... tepat di tempat kamu melihatnya menghilang.

1131
01:19:31,520 --> 01:19:33,670
Aku berhenti bersama mobil itu.

1132
01:19:33,760 --> 01:19:36,559
Dan apakah Anda mengundangnya untuk ikut bersama Anda?

1133
01:19:36,640 --> 01:19:38,438
Tidak, aku tidak mengundangnya.

1134
01:19:39,200 --> 01:19:41,430
Dialah yang naik
dan duduk di sebelahku.

1135
01:19:42,320 --> 01:19:46,109
Saya tidak menganggap penting masalah ini,
sebenarnya itu membuatku geli.

1136
01:19:47,320 --> 01:19:49,516
Saya bermain dengannya seperti anak kecil.

1137
01:19:50,520 --> 01:19:52,272
Kami tampak seperti dua rekan.

1138
01:19:52,360 --> 01:19:56,433
< Aku merasa muda dan bahagia.
Kami berkendara.

1139
01:19:56,520 --> 01:19:59,990
Kami melewati rumah saya itu.

1140
01:20:01,760 --> 01:20:05,799
Dia memintaku untuk mengunjunginya
jadi kami pergi ke kamar tidur.

1141
01:20:07,240 --> 01:20:12,792
Dan saat itulah aku tidak melihatnya lagi
di depanku seorang gadis kecil.

1142
01:20:14,080 --> 01:20:18,950
Cathy kecil tiba-tiba
dia telah berubah menjadi seorang wanita.

1143
01:20:19,040 --> 01:20:21,031
Saya berharap saya telah melihatnya, Antonio!

1144
01:20:22,400 --> 01:20:27,031
Dia sedang berbaring di tempat tidur,
dia punya cara tersenyum yang aneh.

1145
01:20:27,120 --> 01:20:30,954
Dia menyilangkan kakinya,
dia menyalakan rokok...

1146
01:20:31,920 --> 01:20:37,120
...dan saya ingin memilikinya
seperti seorang wanita.

1147
01:20:38,000 --> 01:20:39,957
Saya mendekat.

1148
01:20:41,760 --> 01:20:43,956
Aku menggendongnya.

1149
01:20:44,040 --> 01:20:47,317
aku berbaring...

1150
01:20:48,080 --> 01:20:51,994
Dia mulai meronta dan berteriak.

1151
01:20:54,440 --> 01:20:57,159
Kasihan, Robert... tapi kenapa?

1152
01:20:58,120 --> 01:21:02,159
Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku?
Apakah kamu takut aku tidak memahamimu?

1153
01:21:02,240 --> 01:21:05,278
Aku juga sekali
sebuah kemalangan akan menimpaku.

1154
01:21:05,360 --> 01:21:08,398
Suatu hari saya berada
di halte bus...

1155
01:21:08,480 --> 01:21:12,792
...dan aku menjadi terpaku
di pantat seorang biarawati.

1156
01:21:12,880 --> 01:21:18,353
Dia berdiri diam di sana dan aku selalu menatap
bahwa aku tidak bisa melepaskannya lagi.

1157
01:21:18,440 --> 01:21:21,432
Anda selalu tinggal di provinsi ini
berhubungan dengan gadis-gadis ini...

1158
01:21:21,520 --> 01:21:27,675
Suatu malam Nathalie di mobilku
itu menguji saya.

1159
01:21:28,840 --> 01:21:32,117
Dia membuka kancing bagian depan.

1160
01:21:32,200 --> 01:21:35,397
< Saya seorang pelukis,
Telanjang membuat saya acuh tak acuh terhadap ketelanjangan...

1161
01:21:35,480 --> 01:21:37,869
...tapi di depan zinnette itu...

1162
01:21:39,000 --> 01:21:42,709
Dia menunjukkannya kepadaku dengan niat
dan aku merasa tidak enak.

1163
01:21:42,800 --> 01:21:46,111
Untungnya saya menemukan kekuatan
untuk mengecewakannya...

1164
01:21:46,200 --> 01:21:49,079
...kalau tidak, aku akan berakhir sepertimu.

1165
01:21:49,160 --> 01:21:52,835
Dan sepertinya aku ingin melaporkanmu.

1166
01:21:52,920 --> 01:21:56,675
Saya tidak tahan
bahwa kamu menyembunyikan kebenaran dariku.

1167
01:21:57,400 --> 01:22:01,553
Sekarang setelah Anda memberi tahu saya semua yang saya mengerti
bahwa suatu kemalangan telah menimpamu...

1168
01:22:01,640 --> 01:22:04,519
...tapi sekarang aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1169
01:22:07,280 --> 01:22:09,112
Sial!

1170
01:22:09,200 --> 01:22:12,192
Kamu harus memberitahuku, Robert.
Apa yang kita lakukan?

1171
01:22:12,800 --> 01:22:14,791
Saya khawatir ini akan berakhir buruk.

1172
01:22:14,880 --> 01:22:17,110
- Nona Hèlén Matié?
- Ini aku.

1173
01:22:17,200 --> 01:22:18,793
Mari ikut saya. POLISI.

1174
01:22:18,880 --> 01:22:23,113
Sudah kubilang aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Saya bukan satu-satunya yang memegang kuncinya!

1175
01:22:23,200 --> 01:22:26,591
Kalian polisi semua sama saja.
Seseorang melakukan kesalahan dan anda menganiayanya.

1176
01:22:26,680 --> 01:22:29,672
- Homo! Otak ayam!
- Ayo pergi!

1177
01:22:33,520 --> 01:22:35,352
Pada saat itu?

1178
01:22:36,120 --> 01:22:39,795
Penjaga itu punya alibi yang konkrit.

1179
01:22:39,880 --> 01:22:42,269
Malam kejahatan
itu di sebuah kafe di sepanjang kanal.

1180
01:22:42,360 --> 01:22:44,829
Dia benar-benar mabuk,
dia tidak ingat apa-apa...

1181
01:22:44,920 --> 01:22:49,073
...tapi ada banyak saksi.
- Apakah kamu melepaskannya? - Dengan enggan.

1182
01:22:49,160 --> 01:22:52,152
- Mengapa?
- Karena dia meludahi wajahku...

1183
01:22:52,240 --> 01:22:55,596
...dan memberitahuku bahwa aku homo.
- Apakah kamu punya ide sekarang?

1184
01:22:55,680 --> 01:23:00,470
Saya selalu berpikir siapa yang punya
lebih mudah melakukan kejahatan...

1185
01:23:00,560 --> 01:23:05,191
...adalah Tuan Maurisson. - Mengapa?
- Karena dia kenal gadis kecil itu...

1186
01:23:05,280 --> 01:23:10,070
...dan rumah itu miliknya.
- Apakah kamu bercanda? Dia orang paling terkemuka di kota.

1187
01:23:10,160 --> 01:23:14,757
- Dan kemudian dia pergi melakukan kejahatan di rumahnya?
- Itu tidak berarti apa-apa.

1188
01:23:14,840 --> 01:23:19,391
Orang Italia itu mengatakan dia melihatnya keluar
seseorang dari vila pada jam 8.30 malam...

1189
01:23:19,480 --> 01:23:22,279
...tapi dia tidak bisa mengatakan lebih banyak atau tidak mau.

1190
01:23:22,360 --> 01:23:24,715
Berti adalah pria yang aneh.

1191
01:23:24,800 --> 01:23:28,031
Dia melempar batu itu dan menyembunyikan tangannya.

1192
01:23:28,120 --> 01:23:32,398
- Bagi saya dia tidak ingin melaporkan Maurisson.
- Dan apa yang dia lakukan di sana?

1193
01:23:32,480 --> 01:23:35,074
-Apakah dia punya alibi?
- Itu di sana.

1194
01:23:35,160 --> 01:23:37,197
Dia menghabiskan malam itu
dengan pembantu rumah tangga.

1195
01:23:37,280 --> 01:23:40,432
- Apakah kamu sudah memeriksanya?
- Belum. Wanita muda itu ada di sana.

1196
01:23:40,520 --> 01:23:42,875
- Aku akan menanyainya.
- Dengan baik.

1197
01:23:44,120 --> 01:23:45,872
< Hélén Matié.

1198
01:23:45,960 --> 01:23:50,318
< Lahir 16 Maret 1957 di Singa.

1199
01:23:50,400 --> 01:23:53,233
Gadis. Dia keguguran tiga kali...

1200
01:23:54,440 --> 01:23:59,150
...di antaranya dua kali secara sembunyi-sembunyi.
- Tidak, itu aborsi alami.

1201
01:23:59,240 --> 01:24:01,675
- Narkoba.
- Aku tidak mengacaukan diriku lagi.

1202
01:24:01,760 --> 01:24:05,310
- Sekarang saya bekerja dan dia tahu itu.
- Kamu bekerja supaya bisa bocor.

1203
01:24:05,400 --> 01:24:10,031
< Apakah kamu tidur di wisma?
- Tidak, saya punya apartemen kecil.

1204
01:24:10,120 --> 01:24:14,671
< Aku tinggal sendiri, ibuku yang membiayai.
- Betapa menyentuhnya semua ini!

1205
01:24:14,760 --> 01:24:18,594
Dan malam hari ketika Cathy kecil
dia dibunuh...

1206
01:24:18,680 --> 01:24:22,150
... apakah kamu bersama Ibu?
- Ibu tidak pernah datang mengunjungiku.

1207
01:24:22,240 --> 01:24:24,436
Tapi orang lain akan datang.

1208
01:24:24,520 --> 01:24:26,397
Dan malam itu
Apakah Profesor Berti sudah datang?

1209
01:24:26,480 --> 01:24:28,869
Dia tidak pernah datang kepadaku.

1210
01:24:28,960 --> 01:24:33,830
- Bahkan tidak memperkirakan salah satu lukisanmu?
- Aku membawa lukisan itu ke hotel.

1211
01:24:33,920 --> 01:24:38,232
- Tanyakan pada temanku Simone.
- Nah, itu kesaksian.

1212
01:24:38,320 --> 01:24:40,880
<Bisakah kamu mengulanginya pada juri?

1213
01:24:41,400 --> 01:24:45,155
Aku melakukannya tapi dia akan memaafkan
beberapa kelemahan saya?

1214
01:24:45,240 --> 01:24:50,952
- Aku akan mengatakan apapun yang dia mau.
- Jika kamu membantuku, aku akan memaafkanmu.

1215
01:24:51,040 --> 01:24:54,078
< Jangan pergi, tunggu di sana.

1216
01:24:54,160 --> 01:24:58,199
Ayo pergi ke Berti,
Saya akan memaksa dia untuk mengatakan yang sebenarnya.

1217
01:24:59,960 --> 01:25:02,634
Anda di sini, terima kasih Tuhan!
Akhirnya kamu sampai di sini.

1218
01:25:02,720 --> 01:25:07,396
- Ada kabar dari Mabes Polri.
- Mungkin kamu tidak tahu segalanya.

1219
01:25:07,480 --> 01:25:11,075
Mereka memberi tahu kami
bahwa walinya telah dibebaskan.

1220
01:25:11,160 --> 01:25:14,790
- Aku turut berbahagia untuknya.
- Senang? - Tahukah kamu apa maksudnya?

1221
01:25:14,880 --> 01:25:19,590
- Bahwa penyelidikan akan dibuka kembali.
- Investigasi akan dimulai dari awal lagi.

1222
01:25:19,680 --> 01:25:23,992
Sekarang mereka telah bebas
yang tidak bersalah segalanya menjadi lebih mudah.

1223
01:25:24,080 --> 01:25:27,994
- Kami tidak akan mentolerir skandal seperti itu.
- Kamu hanya mengkhawatirkan skandal itu.

1224
01:25:28,080 --> 01:25:32,153
Anda akan mengirim orang yang tidak bersalah untuk mati
karena Anda tidak mentolerir skandal.

1225
01:25:32,240 --> 01:25:35,551
- Nama kami tidak bisa dihina.
- Louise dinamai menurut namaku.

1226
01:25:35,640 --> 01:25:38,473
- Dan demi dia kami membantumu.
- Aku tidak mengerti.

1227
01:25:38,560 --> 01:25:41,439
Mengapa kamu begitu gelisah?
Aku punya alibi yang kuat...

1228
01:25:41,520 --> 01:25:44,353
...kamu memberikannya padaku
dan tidak ada lagi yang mencurigaiku.

1229
01:25:44,440 --> 01:25:45,874
Temanku Berti tidak membuatku khawatir.

1230
01:25:45,960 --> 01:25:48,759
Sudah sejak tadi pagi
siapa yang menanyainya.

1231
01:25:48,840 --> 01:25:52,196
Mereka menyerang yang paling lemah!
Antonio tidak mau bicara.

1232
01:25:52,280 --> 01:25:56,717
- Buat dia mengerti bahwa dia sebaiknya pergi.
- Kami akan segera berangkat.

1233
01:25:59,280 --> 01:26:04,116
- Bukankah mereka sudah memberitahumu siapa pelakunya?
- Mereka menanyaiku tentang Berti.

1234
01:26:04,200 --> 01:26:06,635
Apakah mereka mengira itu dia?

1235
01:26:10,720 --> 01:26:14,315
Mereka membawa Anda ke kantor polisi
dan kamu tidak memberitahuku apa pun?

1236
01:26:14,400 --> 01:26:17,199
Saya mendengarnya di bank dan lari ke sini.

1237
01:26:17,280 --> 01:26:21,160
- Kenapa kamu tidak memperingatkanku?
- Mereka membawaku pergi jam 5!1

1238
01:26:21,240 --> 01:26:23,754
Interogasi tingkat ketiga.

1239
01:26:23,840 --> 01:26:25,990
Brigadir, pria botak itu,
dia mencengkeram leherku.

1240
01:26:26,080 --> 01:26:28,310
Inspektur itu berteriak
seperti orang gila.

1241
01:26:28,400 --> 01:26:31,836
"Aku akan mengirimnya ke penjara!
Kamu melihat pembunuhnya!"

1242
01:26:31,920 --> 01:26:36,039
- Dan apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada, aku merasa seperti orang dungu.

1243
01:26:36,120 --> 01:26:39,829
Saya pikir dia mencurigai saya.

1244
01:26:39,920 --> 01:26:41,797
- Komisaris?
- YA.

1245
01:26:41,880 --> 01:26:44,952
Tampaknya logis bagi saya jika Anda mencurigainya.

1246
01:26:45,040 --> 01:26:49,193
- Dia membutuhkan pelakunya.
- Saat dia menanyaiku...

1247
01:26:49,280 --> 01:26:52,113
...dia menatapku dengan dua mata gila!

1248
01:26:52,200 --> 01:26:54,874
Itu bukan mata yang gila,
tapi seperti pederast.

1249
01:26:54,960 --> 01:26:57,395
- Apakah dia seorang pejalan kaki?
- YA.

1250
01:26:57,480 --> 01:27:01,314
- Aku tidak tahu dia homo!
- Si homo ingin menjebakmu.

1251
01:27:01,400 --> 01:27:04,472
- Untungnya kamu punya alibi.
- Alibi apa? - Helen.

1252
01:27:05,360 --> 01:27:09,399
Pacarmu saat kamu memanggilnya,
malam itu kamu berada di rumahnya.

1253
01:27:09,480 --> 01:27:11,517
Dan siapa yang tahu? Hanya aku yang tahu.

1254
01:27:11,600 --> 01:27:13,955
Dia bahkan tidak melihatku, dia menggunakan narkoba.

1255
01:27:14,040 --> 01:27:17,670
- Aku tinggal lima menit.
- Kamu bilang kamu tinggal bersamanya.

1256
01:27:17,760 --> 01:27:19,910
Saya seorang bajingan.

1257
01:27:20,000 --> 01:27:24,437
Aku malu untuk memberitahumu
bahwa saya menjadi kosong.

1258
01:27:25,600 --> 01:27:30,071
< Bayangkan jika kita berada di malam itu
mereka berdua pergi ke stadion.

1259
01:27:30,160 --> 01:27:33,630
<Kamu tidak akan menjadi seorang pembunuh
dan aku tidak akan mendapat masalah.

1260
01:27:34,880 --> 01:27:37,793
Robert, jangan pikirkan itu.

1261
01:27:39,360 --> 01:27:42,000
Aku tidak memikirkanku, aku memikirkanmu.

1262
01:27:42,800 --> 01:27:45,713
- Kamu benar-benar dalam masalah, kamu tahu itu?
- YA, ya?

1263
01:27:48,320 --> 01:27:50,311
Apakah saya dalam masalah? Dan bukan kamu?

1264
01:27:50,400 --> 01:27:54,155
Saya mengatur diri saya tepat waktu.
Saya setuju dengan istri saya.

1265
01:27:54,240 --> 01:27:58,598
Dan bukan hanya istriku
tapi juga seluruh keluarga...

1266
01:27:58,680 --> 01:28:01,798
...siap untuk bersaksi
bahwa aku bersama mereka.

1267
01:28:01,880 --> 01:28:04,554
- Itu alibi yang bagus, kan?
- Dan alibiku?

1268
01:28:04,640 --> 01:28:07,200
Itulah masalahnya.

1269
01:28:07,280 --> 01:28:10,955
Anda tidak dapat mempertahankan diri dari serangan itu
dari pejalan kaki itu.

1270
01:28:11,040 --> 01:28:13,270
Anda harus pergi.

1271
01:28:13,360 --> 01:28:17,672
- Sekarang akulah yang harus melarikan diri?
- Tentu saja kita harus pergi.

1272
01:28:17,760 --> 01:28:21,276
Kita tidak bisa tinggal
tersedia untuk polisi itu.

1273
01:28:21,360 --> 01:28:23,715
Kini kecurigaan ada pada kita.

1274
01:28:23,800 --> 01:28:28,271
Simpan uang ini, kamu akan membutuhkannya.

1275
01:28:28,360 --> 01:28:30,715
Barang curian apa ini?

1276
01:28:30,800 --> 01:28:34,316
Anda akan berangkat dengan kereta api sendirian,
turun di Belgia setelah perbatasan.

1277
01:28:34,400 --> 01:28:35,993
- Aku akan bergabung denganmu dengan mobil.
- aku takut.

1278
01:28:36,080 --> 01:28:40,278
Dia menegaskan bahwa dia terkejut
Pak Berti di mobilnya...

1279
01:28:40,360 --> 01:28:43,557
...dengan si kecil
dalam posisi yang ambigu.

1280
01:28:43,640 --> 01:28:45,870
- Apakah kamu mengkonfirmasinya?
- Ya. Sangat samar-samar.

1281
01:28:45,960 --> 01:28:49,191
- Tulis "baca dan tandatangani".
- Cukup tanda tangani.

1282
01:28:51,400 --> 01:28:54,199
Jika kita membutuhkannya,
kami akan menghubungi Anda kembali.

1283
01:28:54,280 --> 01:28:59,036
- Duduklah di ruang depan.
- Pernahkah kamu mendengar sesuatu yang baru?

1284
01:28:59,120 --> 01:29:02,033
Tidak ada gunanya aku berada di sini,
kami akan memberitahu Anda.

1285
01:29:02,120 --> 01:29:04,031
Pulanglah sekarang.

1286
01:29:04,120 --> 01:29:06,634
Nathalie, ayo sayang.

1287
01:29:09,280 --> 01:29:13,751
Apa yang dilakukan Pak Berti padamu
saat kamu sendirian di dalam mobil?

1288
01:29:16,240 --> 01:29:18,993
- Apakah dia menyentuhmu?
- Tidak, dia...

1289
01:29:19,080 --> 01:29:22,994
- Apakah dia mencoba menanggalkan pakaianmu?
- YA, tuan. Itu babi.

1290
01:29:23,080 --> 01:29:26,789
- Saya selalu curiga Berti menyembunyikan kebenaran dari saya.
- Sudah.

1291
01:29:26,880 --> 01:29:28,598
- Saksi.
- Dia monster!

1292
01:29:28,680 --> 01:29:33,197
- Jadi kita mempersulit situasi.
- Tidak, itu solusi terbaik.

1293
01:29:33,280 --> 01:29:35,999
Dan bukan hanya saya saja yang berpendapat demikian.
Louise-lah yang memberiku ide.

1294
01:29:36,080 --> 01:29:39,311
- Istrimu? Apakah kamu memberitahunya?
- Tentu saja untuk memiliki solidaritas.

1295
01:29:39,400 --> 01:29:41,789
- Siapa lagi yang tahu?
- Keluargaku. Ini dapat membantu kita.

1296
01:29:41,880 --> 01:29:45,236
- Keluarga baik yang kamu miliki!
- Mereka takut akan skandal...

1297
01:29:45,320 --> 01:29:48,790
...dan mereka ingin mencegah Anda berbicara.
- dia? Saya akan langsung berbicara!

1298
01:29:48,880 --> 01:29:53,397
- Misalkan mereka menyiksamu...
- Jika mereka mengangkat mataku, aku akan berbicara.

1299
01:29:53,480 --> 01:29:55,391
Apakah Anda melihat bahwa saya benar?

1300
01:29:55,480 --> 01:30:00,190
Komisaris sekarang yakin
bahwa pembunuhnya adalah kamu atau aku.

1301
01:30:00,280 --> 01:30:03,272
- Mari kita perjelas: Andalah pembunuhnya!
- Ssst!

1302
01:30:03,360 --> 01:30:06,557
- Diam, ayo bicara pelan-pelan...
- Apakah kamu sudah gila?

1303
01:30:06,640 --> 01:30:09,758
Apakah Anda ingin semua orang tahu?
Apakah Anda ingin mengirim saya ke guillotine?

1304
01:30:09,840 --> 01:30:12,354
Jangan katakan itu sebagai lelucon.

1305
01:30:12,440 --> 01:30:16,149
Jika saya melakukan apa yang saya perintahkan
dan saya lari ke Italia, apa yang terjadi?

1306
01:30:16,240 --> 01:30:19,312
Saya akan bergabung dengan Anda di Italia
dan aku akan menyerahkan diriku pada polisi.

1307
01:30:19,400 --> 01:30:23,234
Mereka akan memenjarakan saya
tapi setidaknya mereka tidak akan memenggal kepalaku.

1308
01:30:23,320 --> 01:30:28,110
Saya akan dapat menjelaskan bahwa kejahatan ini
itu tidak dilakukan oleh monster...

1309
01:30:28,200 --> 01:30:31,670
...tapi dari pria seperti banyak orang lainnya...

1310
01:30:31,760 --> 01:30:33,592
...yang hidupnya telah berakhir.

1311
01:30:35,840 --> 01:30:39,310
Dan kasetnya, warnanya, mobilnya!
Apakah saya meninggalkan semuanya di sini?

1312
01:30:39,400 --> 01:30:40,993
Aku akan mengambil semuanya,
kamu pergi kemasi kopermu.

1313
01:30:41,080 --> 01:30:45,233
- Bagaimana jika bibimu menanyakan sesuatu padaku di hotel?
- Bibiku juga mengetahuinya.

1314
01:30:45,320 --> 01:30:47,038
- Dia juga?
- YA.

1315
01:30:47,120 --> 01:30:49,111
Persetan, kamu sudah memberitahu semua orang!

1316
01:30:50,120 --> 01:30:53,317
Guérin, kamu ingat rendanya
dengan mana Cathy dicekik?

1317
01:30:53,400 --> 01:30:55,835
Laboratorium Paris
dia mengirimkannya kembali kepada kami.

1318
01:30:55,920 --> 01:30:58,594
- Ini buatan Italia.
- Maaf, komisaris.

1319
01:30:58,680 --> 01:31:00,910
Para jurnalis ada di sini,
apa yang kita katakan kepada mereka?

1320
01:31:01,000 --> 01:31:03,640
Suruh dia menunggu, ada berita.

1321
01:31:04,720 --> 01:31:07,792
Siap? Saya ingin surat perintah penangkapan.

1322
01:31:07,880 --> 01:31:10,030
Kami memiliki pembunuhnya di tangan kami.

1323
01:31:13,640 --> 01:31:16,632
Memang benar Anda menemukannya
Pembunuh Cathy?

1324
01:31:16,720 --> 01:31:18,711
SUARA-SUARA YANG SINGKAT

1325
01:31:22,040 --> 01:31:24,236
Tolong! Silakan!

1326
01:31:28,200 --> 01:31:31,511
Emil, kamu adalah seorang teman
dan kamu juga mempunyai seorang putri.

1327
01:31:31,600 --> 01:31:34,911
- Apakah kamu akan menangkap orang yang membunuh putriku?
- Saya kira demikian.

1328
01:31:35,000 --> 01:31:37,116
- Dan siapa dia?
- Aku tidak bisa memberitahumu.

1329
01:31:37,200 --> 01:31:39,430
Orang Italia itu?
Itu dia bukan?

1330
01:31:39,520 --> 01:31:43,673
Semua interogasi ditujukan padanya,
mereka pergi untuk menangkap babi itu!

1331
01:31:43,760 --> 01:31:46,195
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu apa pun.

1332
01:31:46,280 --> 01:31:48,271
MUSIK DI LATAR BELAKANG

1333
01:32:03,320 --> 01:32:04,913
TEMBAK

1334
01:32:24,600 --> 01:32:26,273
- Kopi!
- YA, tuan.

1335
01:32:26,360 --> 01:32:29,671
- Beri aku kopi.
- Kopi, Tuan Berti?

1336
01:32:29,760 --> 01:32:33,435
- Bolehkah aku menawarkannya padamu?
- Komisaris, apakah Anda akan berangkat juga?

1337
01:32:33,520 --> 01:32:37,115
Tidak, tidak ada yang pergi.
Saya di sini untuk menangkap Anda.

1338
01:32:37,200 --> 01:32:41,433
- Mengapa?
- Saya punya bukti bahwa Anda adalah pembunuhnya.

1339
01:32:41,520 --> 01:32:44,638
Buktinya? Pembunuhnya”?
Kenapa dia bilang itu aku?

1340
01:32:44,720 --> 01:32:47,997
- Apakah ini milikmu?
- YA. Itu pita kuasnya.

1341
01:32:48,080 --> 01:32:51,994
Itu dengan pita ini
bahwa gadis kecil itu dicekik.

1342
01:32:52,080 --> 01:32:56,233
- Apakah ini buktinya?
- Tentu. - Kamu salah!

1343
01:32:56,320 --> 01:33:00,154
Cathy telah mengambil pita itu
untuk membuat kalung.

1344
01:33:00,240 --> 01:33:02,436
- Aku tidak bersalah!
- Kami punya bukti.

1345
01:33:02,520 --> 01:33:05,638
- Akulah yang punya buktinya.
- Lalu kenapa dia melarikan diri?

1346
01:33:05,720 --> 01:33:08,997
Aku tidak melarikan diri, aku mengikuti
Saran Tuan Maurisson.

1347
01:33:09,080 --> 01:33:13,074
- Apakah Maurisson merekomendasikanmu?
- YA. - Baiklah, ayo kita temui dia.

1348
01:33:13,160 --> 01:33:14,833
Hanya dia yang bisa memberitahunya siapa pembunuhnya.

1349
01:33:14,920 --> 01:33:16,957
putri duyung

1350
01:33:18,600 --> 01:33:21,831
Ketika Tuan Maurisson
dia akan melihatku dengan borgol di pergelangan tanganku...

1351
01:33:21,920 --> 01:33:25,550
...akan menjadi orang pertama yang mengaku.
- Biarkan saja, datang dan lihat.

1352
01:33:25,640 --> 01:33:27,517
Ya ampun!

1353
01:33:27,600 --> 01:33:30,160
Apa yang telah terjadi? Kecelakaan?

1354
01:33:31,640 --> 01:33:34,678
Ini temanmu Maurisson.

1355
01:33:34,760 --> 01:33:39,834
Robert, mereka menangkapku di kereta!
Katakan padanya aku tidak ada hubungannya dengan itu!

1356
01:33:41,160 --> 01:33:43,515
Anda bertanya padanya! Katakan padanya!

1357
01:33:43,600 --> 01:33:46,433
< Dia tidak bisa menjawab.
- Dia memiliki lubang di dahinya.

1358
01:33:46,520 --> 01:33:48,318
Robert, beritahu dia!

1359
01:33:48,400 --> 01:33:51,074
Dia tidak menjawab... apakah dia sudah mati?

1360
01:33:51,160 --> 01:33:55,358
Dia adalah ayah gadis kecil itu
untuk membunuhnya, dia ingin membunuhnya.

1361
01:33:55,440 --> 01:33:56,874
Apa?

1362
01:33:56,960 --> 01:34:00,749
Dan mengapa, Komisaris?
Apa dia mengira akulah pembunuhnya?

1363
01:34:00,840 --> 01:34:03,434
Dan sekarang Robert sudah mati
siapa yang mengatakan yang sebenarnya?

1364
01:34:03,520 --> 01:34:06,160
Dialah yang membunuh Cathy,
dia mengakuinya padaku.

1365
01:34:06,240 --> 01:34:10,279
Dia takut dengan guillotine
dan kami memutuskan untuk melarikan diri...

1366
01:34:10,360 --> 01:34:13,079
...di negara yang tidak ada sama sekali
hukuman mati.

1367
01:34:13,160 --> 01:34:15,629
Aku dengan kereta dan dia dengan mobilku.

1368
01:34:15,720 --> 01:34:19,395
Lalu dia akan menyerahkan diri
karena dia menyesal.

1369
01:34:19,480 --> 01:34:22,438
Dia akan mengakui segalanya,
Aku bersumpah padamu! Itu adalah kebenarannya.

1370
01:34:22,520 --> 01:34:25,273
Semoga Tuhan terpuji!
Nyonya Maurisson!

1371
01:34:25,360 --> 01:34:30,116
Bu, Robert yang membunuh
Cathy kecil. Dia tahu itu!

1372
01:34:30,200 --> 01:34:33,477
Jangan takut dengan skandal,
beritahu komisaris!

1373
01:34:33,560 --> 01:34:36,439
- Mereka menuduhku, mereka menangkapku!
- Ayo pergi.

1374
01:34:36,520 --> 01:34:39,956
- Dia akan memberitahu kita nanti.
- Aku tidak bersalah!

1375
01:34:40,040 --> 01:34:43,670
Nyonya Maurisson, bicaralah!
Saya tidak bersalah!

1376
01:34:44,600 --> 01:34:46,477
Saya tidak bersalah!

1377
01:34:46,560 --> 01:34:48,551
<Nyonya Maurisson!

1378
01:34:48,640 --> 01:34:50,756
putri duyung

1379
01:35:01,920 --> 01:35:05,117
< (Berti) Kepada Presiden
Republik Perancis...

1380
01:35:05,200 --> 01:35:08,477
...Istana Elysee, Paris.

1381
01:35:10,120 --> 01:35:14,432
<Tuan Presiden!
Nama saya Antonio Berti.

1382
01:35:14,520 --> 01:35:17,512
< Saya seorang pelukis Italia, lahir di Roma.

1383
01:35:18,600 --> 01:35:23,037
< Saya telah dipenjara selama lebih dari 4 tahun
menunggu untuk dieksekusi.

1384
01:35:24,120 --> 01:35:27,875
“Saya tidak bersalah
tapi karena kesalahan yang tragis...

1385
01:35:27,960 --> 01:35:30,395
...mereka menjatuhkan hukuman mati padaku.

1386
01:35:30,480 --> 01:35:35,077
< Aku menulis surat padamu dari ponselku
menunggu tindakan grasinya...

1387
01:35:35,160 --> 01:35:39,996
... terhadap seorang pria dengan sangat kasar
diadili oleh nasib yang tragis.

1388
01:35:41,440 --> 01:35:45,559
<Apa gunanya membunuh seorang pria
setelah bertahun-tahun di penjara?

1389
01:35:46,480 --> 01:35:50,633
< Namun suatu pagi
bersalah atau tidak...

1390
01:35:52,160 --> 01:35:54,197
...mereka akan datang menjemputku...

1391
01:35:56,680 --> 01:35:58,796
Yang Mulia Uskup...

1392
01:35:58,880 --> 01:36:01,269
...memerintahkanku untuk menggendongmu
berkat kebapakannya.

1393
01:36:01,360 --> 01:36:03,476
Terima kasih.

1394
01:36:04,440 --> 01:36:07,558
- Terima kasih banyak kepada uskup.
- Apakah kamu ingin mengaku, Nak?

1395
01:36:07,640 --> 01:36:11,190
- Kamu masih punya waktu.
- Saya tidak bersalah.

1396
01:36:11,280 --> 01:36:13,635
Semua orang melakukannya, Nak.

1397
01:36:13,720 --> 01:36:15,597
Bebaskan dirimu dari dosamu.

1398
01:36:17,640 --> 01:36:20,712
- Apa yang harus aku lakukan?
- Akui kesalahanmu.

1399
01:36:20,800 --> 01:36:24,953
- Kamu akan merasa lebih baik.
- Jika aku mengaku, apakah aku akan merasa lebih baik?

1400
01:36:25,040 --> 01:36:28,795
- Akui kesalahanmu.
- Lalu aku mengakui kesalahanku.

1401
01:36:28,880 --> 01:36:31,599
Aku mengampuni kamu dari dosa-dosamu...

1402
01:36:31,680 --> 01:36:36,231
...dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
- Amin.

1403
01:36:37,200 --> 01:36:41,114
- Apakah kamu merasa lebih baik, Nak?
- Tidak... lebih buruk.

1404
01:36:41,200 --> 01:36:43,271
< (Berti) Mereka akan membawaku ke tukang cukur.

1405
01:36:45,800 --> 01:36:48,269
< YA, karena...

1406
01:36:49,960 --> 01:36:52,190
...pertama-tama mereka memotong rambutmu...

1407
01:36:54,760 --> 01:36:56,159
...dan kemudian kepalanya.

1408
01:36:57,760 --> 01:37:02,436
< Dan tak disangka aku telah tiba
di kota kecil yang bahagia ini...

1409
01:37:02,520 --> 01:37:07,390
...dan merasa terhormat menerima tugas itu
untuk mengembalikan lukisan berharga...

1410
01:37:07,480 --> 01:37:11,917
... dilestarikan pada zaman kuno
dan katedral Reims yang megah.

1411
01:37:13,720 --> 01:37:17,350
<Bertahun-tahun telah berlalu sekarang,
tak ada lagi yang mengingatku...

1412
01:37:17,440 --> 01:37:20,512
...ceritaku, prosesku.

1413
01:37:20,600 --> 01:37:25,071
< Maupun para saksi yang menuduhku
maupun hakim yang menjatuhkan hukuman padaku...

1414
01:37:25,160 --> 01:37:26,958
... sampai mati.

1415
01:37:27,040 --> 01:37:32,991
< Dalam beberapa tahun terakhir saya telah melihatnya
banyak yang dijatuhi hukuman mati seperti saya.

1416
01:37:33,080 --> 01:37:37,039
< Tapi aku tidak bersalah.

1417
01:37:37,840 --> 01:37:40,673
<Setidaknya percayalah padaku,
Pak Presiden...

1418
01:37:40,760 --> 01:37:44,037
...karena aku tidak punya pekerjaan lain
daripada menunggu dengan percaya diri.


